1 00:01:06,959 --> 00:01:10,166 Minulla ei ole mitään tekemistä komiteoiden nimityksillä. 2 00:01:10,250 --> 00:01:12,542 Anna hänen alistua ehdotus Annalle. 3 00:01:12,625 --> 00:01:16,000 - Hän on täällä Philadelphia. 4 00:01:16,083 --> 00:01:19,375 Kaikki mitä hän haluaa on puoli tuntia. 5 00:01:19,458 --> 00:01:22,208 Hän on valoisa tyttö... Swarthmore, 6 00:01:22,291 --> 00:01:24,166 ja tohtorintutkinto Pennistä. 7 00:01:24,250 --> 00:01:25,625 Hänen perheellä on rahaa. 8 00:01:25,709 --> 00:01:28,083 Carrie, kuunteletko? - Joo. 9 00:01:28,166 --> 00:01:31,250 - Hän haluaa lobbata perustuslain muutosta varten. 10 00:01:31,333 --> 00:01:34,750 - Hän luulee kongressin olevan kaatuuko yhtäkkiä? 11 00:01:34,834 --> 00:01:36,500 Luulin että sanoit hän oli kirkas. 12 00:01:36,583 --> 00:01:38,166 Paula kuka? 13 00:01:38,250 --> 00:01:40,000 - Paul, Alice Paul. 14 00:01:40,083 --> 00:01:41,417 Hän työskenteli Englannissa. 15 00:01:41,500 --> 00:01:43,500 - Älä tuo minua kaikki radikaalit, Harriot. 16 00:01:43,583 --> 00:01:47,000 - Hän ei ole radikaali. Hän on kveekari. 17 00:01:47,083 --> 00:01:48,083 Hän tuli koko matkan täällä alhaalla 18 00:01:48,166 --> 00:01:50,625 tavata sinut ja Anna. Ole mukava. 19 00:02:16,625 --> 00:02:18,041 - Se on minun. 20 00:02:18,125 --> 00:02:19,542 - Näin sen ensin. 21 00:02:21,458 --> 00:02:23,000 - Se kutsuu minun nimeäni. 22 00:02:23,083 --> 00:02:24,709 - Minun täytyy olla kuuro. 23 00:02:28,250 --> 00:02:30,041 Päät. 24 00:02:35,208 --> 00:02:36,959 Se ei ole sinun tyylisi. 25 00:02:37,041 --> 00:02:39,333 - Hyvä yritys. 26 00:02:41,166 --> 00:02:43,959 - Carrie Catt on erittäin ylpeä osavaltiokohtaisesta kampanjasta. 27 00:02:44,041 --> 00:02:45,208 Onnittele häntä. - Mihin? 28 00:02:45,291 --> 00:02:46,542 64 vuotta kerjäämistä, 29 00:02:46,625 --> 00:02:48,208 ja nyt naiset voivat äänestää yhdeksässä osavaltiossa. 30 00:02:48,291 --> 00:02:49,542 Kuinka monta vuotta onko se valtiokohtainen? 31 00:02:49,625 --> 00:02:51,000 Onnittelet häntä. 32 00:02:51,083 --> 00:02:52,375 - Valssimme siellä ja sano: "Tee laskelma" 33 00:02:52,458 --> 00:02:54,583 emme saa kirjelomakkeita tai toimistoon. 34 00:02:54,667 --> 00:02:56,208 Haluat olla kaksi tyttöä kulman saippualaatikossa, 35 00:02:56,291 --> 00:02:57,500 vai haluatko mennä Washingtoniin 36 00:02:57,583 --> 00:02:59,333 ja leikkiä isojen poikien kanssa? 37 00:02:59,417 --> 00:03:02,792 Haluan heidän antavan meille kongressin komitea. 38 00:03:04,291 --> 00:03:05,041 - Mitä? 39 00:03:05,125 --> 00:03:06,709 - Nielaisitko sen kokonaisena? 40 00:03:06,792 --> 00:03:08,333 - kuristin sen ensin. 41 00:03:08,417 --> 00:03:09,750 Presidentti 42 00:03:09,834 --> 00:03:13,667 National American Woman Äänioikeusliitto, 43 00:03:13,750 --> 00:03:15,875 pastori Anna Howard Shaw. 44 00:03:26,000 --> 00:03:27,709 - Älä nosta äänioikeutta Englannissa. 45 00:03:27,792 --> 00:03:29,709 Shaw ajattelee brittejä ovat huligaaneja. 46 00:03:29,792 --> 00:03:31,709 Ei väliä mitä tahansa, älä ota housut solmussa. 47 00:03:31,792 --> 00:03:33,208 Älä käynnistä. Ole kohtelias. 48 00:03:33,291 --> 00:03:35,959 - Olen aina kohtelias. Milloin en ole kohtelias? 49 00:03:36,041 --> 00:03:38,959 - Se on väri, hiuksesi kanssa. 50 00:03:42,291 --> 00:03:44,375 - Kulku perustuslain muutos 51 00:03:44,458 --> 00:03:46,542 ei ole realistinen tavoite. 52 00:03:46,625 --> 00:03:47,709 - Siitä voisi tulla yksi. 53 00:03:47,792 --> 00:03:50,125 - Teoreettisesti kyllä tulevaisuudessa. 54 00:03:50,208 --> 00:03:51,583 Ensinnäkin tarvitsemme lisää valtioita. 55 00:03:51,667 --> 00:03:52,875 - Susan B. Anthony anonut sitä 56 00:03:52,959 --> 00:03:54,667 vuonna 1868 ja uudelleen vuonna 18-- 57 00:03:54,750 --> 00:03:56,083 - Kiitos historian oppitunti. 58 00:03:56,166 --> 00:03:57,375 - Jos Susan B. Anthony olivat elossa tänään, 59 00:03:57,458 --> 00:04:00,125 hän sanoisi 1912 on tulevaisuus. 60 00:04:00,208 --> 00:04:02,041 - Tohtori Shaw ja minä työskentelimme vierekkäin 61 00:04:02,125 --> 00:04:04,208 Susanin kanssa ja Elizabeth Stanton 62 00:04:04,291 --> 00:04:06,542 kun olit vielä vaipoissa, neiti Paul. 63 00:04:06,625 --> 00:04:08,083 Tekisitkö minulle palveluksen ja pidättäydy 64 00:04:08,166 --> 00:04:11,166 toisen arvaamisesta ajatuksia tästä aiheesta? 65 00:04:11,250 --> 00:04:13,542 - "Tee minulle palvelus. Älä turhaan arvaa 66 00:04:13,625 --> 00:04:15,083 "Susanin ajatuksia juuston päällä. 67 00:04:15,166 --> 00:04:17,166 "Työskentelimme rinnakkain Susanin kanssa. 68 00:04:17,250 --> 00:04:18,500 "Teimme töitä poskesta poskeen Susanin kanssa. 69 00:04:18,583 --> 00:04:21,125 Hän halveksi cheddaria ja hän vihasi Münsteriä." 70 00:04:22,375 --> 00:04:24,250 Perustuslain muutos 71 00:04:24,333 --> 00:04:25,709 joka antaa naisille äänioikeus, 72 00:04:25,792 --> 00:04:27,458 olettaen että ei kuolla komiteassa, 73 00:04:27,542 --> 00:04:29,959 tulee lähes varmasti senaatissa vetoaa. 74 00:04:30,041 --> 00:04:31,500 Hukkaamme aikaa, tuhlaamme rahaa. 75 00:04:31,583 --> 00:04:33,250 Hukkaamme hyvän tahdon demokraateista 76 00:04:33,333 --> 00:04:36,542 ja mikä pahempaa, näytämme vauvoilta ilman poliittista ymmärrystä. 77 00:04:36,625 --> 00:04:38,667 Joka antaa ammuksia vastustajillemme. 78 00:04:38,750 --> 00:04:41,917 Onko sinulla muita ajatuksia, neiti Paul? 79 00:04:42,000 --> 00:04:43,458 - Paraati. 80 00:04:43,542 --> 00:04:45,000 Maaliskuussa. 81 00:04:45,083 --> 00:04:48,041 Päivä, jolloin Wilson saapuu hänen virkaanastujaisiinsa. 82 00:04:48,125 --> 00:04:50,959 Meillä on taatusti porukkaa, ja toivottavasti, 83 00:04:51,041 --> 00:04:54,291 kipeästi kaivattua julkisuutta sanomalehdistä. 84 00:04:54,375 --> 00:04:58,291 - Rouva Blatch kertoo minulle että tapasitte Englannissa. 85 00:04:58,375 --> 00:05:00,875 Naiset antavat äänioikeuden huono nimi. 86 00:05:00,959 --> 00:05:02,417 - Parempi kuin ei nimeä ollenkaan. 87 00:05:02,500 --> 00:05:04,458 - Pyydän anteeksi? 88 00:05:04,542 --> 00:05:07,625 - Lucy opiskeli Oxfordissa. 89 00:05:07,709 --> 00:05:09,125 - Mitä? Olin. 90 00:05:09,208 --> 00:05:11,375 - Kun tunnen myötätuntoa brittiläisten sufragettejen kanssa, 91 00:05:11,458 --> 00:05:13,333 En hyväksy niiden metodologiasta. 92 00:05:13,417 --> 00:05:16,792 Emme heitä tiiliä tehdäksemme kantamme selväksi. 93 00:05:16,875 --> 00:05:19,417 Jos lähetän sinut Washingtoniin, 94 00:05:19,500 --> 00:05:22,792 Haluan varmuuden siitä ei ole huligaanitaktiikkaa. 95 00:05:22,875 --> 00:05:24,458 - Sinulla on se. 96 00:05:24,542 --> 00:05:26,250 En pidä itseäni lain yläpuolella 97 00:05:26,333 --> 00:05:28,417 missään olosuhteissa. 98 00:05:34,875 --> 00:05:38,041 - Sitten voit ottaa NAWSA:n hallintaansa komitea Washingtonissa. 99 00:05:38,125 --> 00:05:41,583 Pidä paraatisi, Neiti Paul. 100 00:05:42,875 --> 00:05:44,166 - Kiitos. 101 00:05:44,250 --> 00:05:47,667 - Sinun täytyy nostaa omat varat tietysti. 102 00:06:19,625 --> 00:06:22,166 Se naisen mieli on huonompi kuin miehen mieli 103 00:06:22,250 --> 00:06:23,458 ei tarvitse olettaa. 104 00:06:23,542 --> 00:06:25,333 On jotain... 105 00:06:25,417 --> 00:06:27,375 Siinä on jotain asiaa se on pohjimmiltaan erilaista... 106 00:06:27,458 --> 00:06:30,250 Ja tämä ero on laji ja aste 107 00:06:30,333 --> 00:06:31,667 että äänillä naisille 108 00:06:31,750 --> 00:06:33,792 muodostaisi poliittinen vaara 109 00:06:33,875 --> 00:06:36,166 pitäisi olla yksinkertaista kaikille. 110 00:06:36,250 --> 00:06:37,959 En halua nähdä päivä tulee 111 00:06:38,041 --> 00:06:40,375 kun naiset osavaltiossani seuraa hameitaan 112 00:06:40,458 --> 00:06:42,875 sotassa ja suossa puoluepolitiikasta. 113 00:06:42,959 --> 00:06:46,208 - Nämä röyhkeät tytöt laulaa "ääniä naisille" 114 00:06:46,291 --> 00:06:48,875 ei tiedä katastrofeja he kutsuvat 115 00:06:48,959 --> 00:06:51,291 tällä holtittomalla liikkeellä. 116 00:06:59,458 --> 00:07:01,875 - Käännä sinut siitä. 117 00:07:17,750 --> 00:07:19,250 - Minun. - Anna minun nähdä. 118 00:07:19,333 --> 00:07:21,208 Anna minun nähdä. - Mitä? Hei! 119 00:08:11,333 --> 00:08:14,083 - Miten keräät rahaa kerätä rahaa? 120 00:08:14,166 --> 00:08:15,417 - Anteeksi. - Selvä. 121 00:08:15,500 --> 00:08:18,250 - Tarvitsemme vain kourallisen yhteiskunnan naisista. 122 00:08:18,333 --> 00:08:20,041 Löysin jonkun, joka suunnittelee paraati kellukkeita. 123 00:08:20,125 --> 00:08:22,333 - Kelluu? Luulin, että olimme pitää sen pienenä. 124 00:08:22,417 --> 00:08:23,667 - Miksi? 125 00:08:23,750 --> 00:08:25,333 - Koska et ole koskaan järjesti paraatin aiemmin. 126 00:08:25,417 --> 00:08:27,291 En minäkään - se ei ole niin illallisjuhlien järjestäminen. 127 00:08:27,375 --> 00:08:29,792 - Oletko koskaan antanut illallisjuhlat? 128 00:08:29,875 --> 00:08:30,834 - Ei. 129 00:08:30,917 --> 00:08:32,291 - Mikä sinä sitten olet huolissaan? 130 00:08:32,375 --> 00:08:33,834 Saitko luvan? 131 00:08:33,917 --> 00:08:35,500 - Olen käynyt piirissä poliisi kolme kertaa tällä viikolla. 132 00:08:35,583 --> 00:08:39,834 - Mene hänen päänsä yli. Puistopäällikölle. 133 00:08:39,917 --> 00:08:42,208 - Voisin mennä hänen vyön alle. 134 00:08:42,291 --> 00:08:44,000 Lyön vetoa, että tekisit. 135 00:08:55,000 --> 00:08:56,875 luulen tuhat naista marssimassa 136 00:08:56,959 --> 00:09:00,291 tarkoittaa yli 10 000 allekirjoituksia paperille. 137 00:09:00,375 --> 00:09:02,166 Äänioikeus ei ole kuollut kysymys. 138 00:09:02,250 --> 00:09:03,375 Se on me, se olet sinä. 139 00:09:03,458 --> 00:09:05,250 Se elää, hengittäviä naisia. 140 00:09:05,333 --> 00:09:06,542 Emme ole vain vetoomus 141 00:09:06,625 --> 00:09:08,959 jonka voi murentaa ja heitettiin pois. 142 00:09:09,041 --> 00:09:10,834 Ja tämä on mitä marssi tekee. 143 00:09:10,917 --> 00:09:12,959 Marssi näyttää poliitikoille että me naiset 144 00:09:13,041 --> 00:09:15,375 ovat yhtenäisiä vaatimuksessamme poliittiselle-- 145 00:09:15,458 --> 00:09:18,000 - Näytä minulle korotus! Vituttaa poliitikot! 146 00:09:19,125 --> 00:09:20,542 - Mene eteenpäin, jos luulet se auttaa. 147 00:09:20,625 --> 00:09:23,041 Nyt siellä on... 148 00:09:23,125 --> 00:09:26,875 - 146 naista paloi kuoliaaksi tehdaspalossa viime kuussa. 149 00:09:26,959 --> 00:09:28,375 Missä paloportaat on? 150 00:09:30,959 --> 00:09:33,041 Lait tehdään valittujen virkamiesten toimesta. 151 00:09:33,125 --> 00:09:35,792 Paloketki voi olla lain edellyttämä. 152 00:09:35,875 --> 00:09:37,583 Äänestys on pakopaikka. 153 00:09:37,667 --> 00:09:40,375 - Pidämme sunnuntain vapaata la-dee-dah sinulle, 154 00:09:40,458 --> 00:09:41,542 saamme potkut maanantaina. 155 00:09:41,625 --> 00:09:43,000 Onko sinulla lapsia, neiti? 156 00:09:43,083 --> 00:09:44,917 He eivät syö äänestyslippuja. 157 00:09:45,000 --> 00:09:46,750 Mene eteenpäin, huuda pää pois. 158 00:09:46,834 --> 00:09:48,458 Hallitseva luokka ovat niitä, joilla on ääni, 159 00:09:48,542 --> 00:09:49,792 ja se ääni on ääni. 160 00:09:49,875 --> 00:09:51,208 Kukaan ei kuule sinua. 161 00:09:51,291 --> 00:09:53,333 - Fttt! 162 00:09:53,417 --> 00:09:54,750 - Äänet naisille. 163 00:09:54,834 --> 00:09:57,959 - Paraati järjestetään ja... kiitos. 164 00:09:58,041 --> 00:10:00,208 Ole hyvä, haluaisitko sellaisen? 165 00:10:00,291 --> 00:10:02,583 Mitä enemmän sen hauskempaa. 166 00:10:02,667 --> 00:10:04,291 Kuka tahansa. 167 00:10:12,792 --> 00:10:15,250 Äänestys on pakopaikka. 168 00:10:15,333 --> 00:10:17,583 Äänestys on paloportaat! 169 00:10:19,333 --> 00:10:21,875 - Aivan oikein, äänestä... äänestys on pakopaikka. 170 00:10:26,959 --> 00:10:30,959 Rouva Wenclawska...Ruza. 171 00:10:31,041 --> 00:10:32,792 - Alice Paul. 172 00:10:32,875 --> 00:10:36,166 - Anna nyt minulle loput, yliopiston tyttö. 173 00:10:39,166 --> 00:10:42,667 - Helen Keller on kaupungissa. Järjestä, että tapaan hänet. 174 00:10:53,208 --> 00:10:54,959 En tiedä mikä hotelli. 175 00:10:55,041 --> 00:10:56,208 Hän on kuuro ja sokea. 176 00:10:56,291 --> 00:10:59,083 Jos hän löysi sen, Olen varma, että pystyt. 177 00:10:59,166 --> 00:11:01,625 - Hei, Mabel Vernon. 178 00:11:01,709 --> 00:11:03,792 Pelasin kanssa jääkiekkoa Alice Swarthmoressa. 179 00:11:03,875 --> 00:11:05,500 - Lucy Burns. 180 00:11:05,583 --> 00:11:07,625 DC:n poliisi ei takaavat turvallisuutemme 181 00:11:07,709 --> 00:11:10,750 jos marssimme kolmantena, koska Wilson saapuu. 182 00:11:10,834 --> 00:11:12,083 - Emme ole päivämäärän muuttaminen. 183 00:11:12,166 --> 00:11:14,125 - Juuri niin kuin sanoin. Pidän siitä. 184 00:11:14,208 --> 00:11:17,667 Ja hän sanoi: "No..." 185 00:11:17,750 --> 00:11:19,917 "Neiti, saattaa tulla ongelmia avajaisten kanssa 186 00:11:20,000 --> 00:11:23,291 ja pelkään, etten ole vastuussa." 187 00:11:23,375 --> 00:11:24,500 Ja minä sanoin: "Katso, herra, 188 00:11:24,583 --> 00:11:26,291 meillä on oikeus poliisin suojelu." 189 00:11:26,375 --> 00:11:29,500 Ja hän sanoi: "Miksi et ota neuvoni, naiset? 190 00:11:29,583 --> 00:11:31,250 Mikset vain jäädä kotiin?" 191 00:11:31,333 --> 00:11:32,500 - Neiti Paul? 192 00:11:32,583 --> 00:11:36,625 Ida Wells-Barnett Chicagon valtuuskunnalta. 193 00:11:41,208 --> 00:11:43,834 Minulle on kerrottu odottaa neekerinaisia 194 00:11:43,917 --> 00:11:46,667 marssimaan erillisessä yksikössä, takana. 195 00:11:46,750 --> 00:11:48,750 - Eteläiset äänioikeusryhmät uhkaa vetäytyä... 196 00:11:48,834 --> 00:11:51,959 - Pelkäävätkö naiset marssimmeko syrjään? 197 00:11:52,041 --> 00:11:53,166 Kutsu heidän bluffiaan. 198 00:11:53,250 --> 00:11:55,041 - Meillä ei ole varaa menettääkseen tukensa. 199 00:11:55,125 --> 00:11:56,709 Ei demokraattien kanssa virassa. 200 00:11:56,792 --> 00:11:58,667 - Kuka on "me"? Naiset? 201 00:11:58,750 --> 00:12:00,500 Vai vain valkoisia naisia? 202 00:12:00,583 --> 00:12:02,041 - Odota hetki. 203 00:12:02,125 --> 00:12:04,542 - Äänioikeus. - Lisää toinen ongelma-- 204 00:12:04,625 --> 00:12:06,375 - Jos emme nouse ylös nyt, 205 00:12:06,458 --> 00:12:09,458 mitä tapahtuu neekerinaisille milloin saat vihdoin äänen? 206 00:12:09,542 --> 00:12:11,792 He pitävät meidät poissa äänestyspaikalla millä tahansa tavalla. 207 00:12:11,875 --> 00:12:13,750 - Muilla värillisillä ryhmillä on suostui kompromissiin. 208 00:12:13,834 --> 00:12:15,375 - Ei täydellinen, mutta meidän on oltava käytännöllisiä. 209 00:12:15,458 --> 00:12:19,041 - Pukeudu ennakkoluuloihin ja kutsua sitä politiikaksi? 210 00:12:19,125 --> 00:12:22,208 Odotin enemmän kveekeriltä. 211 00:12:22,291 --> 00:12:25,458 Marssin ikätovereideni kanssa tai ei ollenkaan. 212 00:12:26,792 --> 00:12:29,333 - Ymmärrän. 213 00:13:05,500 --> 00:13:06,917 - Kuinka voit, rouva? 214 00:13:07,000 --> 00:13:09,250 Doris Stevens, kansallinen Naisten äänioikeusyhdistys. 215 00:13:09,333 --> 00:13:10,583 Olemme lyhyitä vapaaehtoisilla tänään, 216 00:13:10,667 --> 00:13:11,583 jos sinulla on tunti aikaa säästöön? 217 00:13:11,667 --> 00:13:14,125 - Ei, ei, en voi ei tänään. 218 00:13:14,208 --> 00:13:16,375 - Tai jos haluat antaa panoksen. 219 00:13:16,458 --> 00:13:17,917 - Ei, kiitos! 220 00:13:20,375 --> 00:13:22,125 - Varo kulta, kuuma keitto. 221 00:13:22,208 --> 00:13:23,291 - Jenny! 222 00:13:23,375 --> 00:13:24,792 - Kuinka voit, rouva? 223 00:13:24,875 --> 00:13:26,792 Olen Doris Stevens, kansallinen Naisten äänioikeusyhdistys. 224 00:13:26,875 --> 00:13:28,709 Meillä on pulaa vapaaehtoisia tänään, 225 00:13:28,792 --> 00:13:29,792 jos sinulla on tunti jäljellä. 226 00:13:29,875 --> 00:13:31,250 - Olen pahoillani, en voi. 227 00:13:31,333 --> 00:13:35,125 - Tai jos haluat tehdä lupaus. 228 00:13:35,208 --> 00:13:36,792 - Ehkä toisen kerran. 229 00:13:36,875 --> 00:13:39,375 - Tule mukaan, Jenny, huomioi märkä. 230 00:13:39,458 --> 00:13:41,625 - Jenny, tule ota käteni. 231 00:13:41,709 --> 00:13:43,125 - Kuinka voit, rouva? 232 00:13:43,208 --> 00:13:46,291 Doris Stevens, kansallinen nainen Äänioikeusliitto. 233 00:14:43,542 --> 00:14:45,208 - Aiomme pyytää lahjoituksia. 234 00:14:45,291 --> 00:14:47,667 Katsotaanpa kuin me tarvitsemme niitä. 235 00:14:56,792 --> 00:14:58,709 - Voisin kertoa olit Wyomingista. 236 00:14:58,792 --> 00:15:00,166 Se on suosikkivaltioni. 237 00:15:00,250 --> 00:15:02,959 He antoivat naisille äänen alusta alkaen. 238 00:15:04,125 --> 00:15:06,417 - Mikä kaunis koira sinulla on päälläsi. 239 00:15:06,500 --> 00:15:09,083 Emmekö tavanneet klo Rouva Bellwoodin lounas? 240 00:15:09,166 --> 00:15:10,834 - Kyllä. - Olen Doris Stevens, 241 00:15:10,917 --> 00:15:12,667 Kansallinen Naisten äänioikeusyhdistys... 242 00:15:12,750 --> 00:15:14,333 - Mukava tavata. 243 00:15:17,291 --> 00:15:19,250 - Poliitikoilta sanomalehtien toimesta. 244 00:15:19,333 --> 00:15:21,583 Se on erittäin tärkeää lisäämään tietoisuutta. 245 00:15:21,667 --> 00:15:23,500 - Kyllä, senaattori Leighton, mukava nähdä sinua. 246 00:15:23,583 --> 00:15:25,500 - Mukava nähdä sinut. Kyllä, tietysti. 247 00:15:25,583 --> 00:15:27,542 - Hyvää iltaa, Senaattori. 248 00:15:30,625 --> 00:15:32,250 - Hei John, mukava nähdä sinua. 249 00:15:32,333 --> 00:15:33,375 - Senaattori. 250 00:15:45,875 --> 00:15:48,792 - Se on kaunista, eikö olekin? 251 00:15:48,875 --> 00:15:50,750 - Kyllä. - Olen pahoillani, olen Lucy Burns. 252 00:15:50,834 --> 00:15:52,750 - Emily Leighton. 253 00:15:52,834 --> 00:15:54,667 - Voi luoja. Kyllä. 254 00:15:54,750 --> 00:15:57,500 Olen itse asiassa osa NAWSAa kongressin komitea. 255 00:15:57,583 --> 00:15:59,417 Kansallinen amerikkalainen nainen Äänioikeusliitto. 256 00:16:01,083 --> 00:16:05,041 - Järjestämme paraatin. Oletko kuullut paraatistamme? 257 00:16:05,125 --> 00:16:08,291 - En todellakaan seuraa politiikkaa, neiti Burns. 258 00:16:08,375 --> 00:16:10,750 Minulla ei ole siihen päätä. 259 00:16:12,166 --> 00:16:13,583 - Olemme kansalaisia tai sitten olemme asukkaita. 260 00:16:13,667 --> 00:16:15,333 Et todellakaan tarvitse tutkinto Harvardista 261 00:16:15,417 --> 00:16:17,166 selvittääkseen sen. 262 00:16:17,250 --> 00:16:18,875 - Antaisitko meille anteeksi? 263 00:16:18,959 --> 00:16:20,792 - Senaattori Leighton, se oli hyvin-- 264 00:16:20,875 --> 00:16:23,458 mukava tavata. 265 00:16:25,875 --> 00:16:27,625 Muller vs. Oregon, 1908. 266 00:16:27,709 --> 00:16:31,000 Tuomari päättää lyhyemmän puolesta naisten työajat. 267 00:16:31,083 --> 00:16:32,625 Sitten menee levylle sanomalla 268 00:16:32,709 --> 00:16:35,083 terveet äidit palvelevat yleistä etua. 269 00:16:35,166 --> 00:16:37,542 - Se oli siis voitto. Ja kuten vanha työlakimies, 270 00:16:37,625 --> 00:16:38,792 etkö ole? - Olen. 271 00:16:38,875 --> 00:16:40,125 - Ne naiset käytettiin hyväksi. 272 00:16:40,208 --> 00:16:41,667 - Totta kai, nyt he ovat holhota. 273 00:16:41,750 --> 00:16:43,792 Emme ole sukutammoja. 274 00:16:48,750 --> 00:16:50,208 - Kiitos-! 275 00:16:51,125 --> 00:16:52,667 Työlaki seksuaalisella ennakkoluulolla 276 00:16:52,750 --> 00:16:54,166 tulee takaisin ja pure meitä perseeseen. 277 00:16:54,250 --> 00:16:56,333 - Kysymys ei ole mahdollisuudesta. Se on suojaa. 278 00:16:56,417 --> 00:16:59,583 Naiset tarvitsevat suojaa. - Me kaikki tarvitsemme suojaa. 279 00:16:59,667 --> 00:17:01,417 Mutta kun naiset valittavat, ihmiset kutsuvat sitä hysteriaksi 280 00:17:01,500 --> 00:17:03,166 ja sitten he kiirehtivät hakemaan lääkäriä. 281 00:17:03,250 --> 00:17:04,917 - Niin kauan kuin naiset hyväksyvät suojaava laki 282 00:17:05,000 --> 00:17:06,917 he eivät voi odottaa tasa-arvoa. 283 00:17:07,000 --> 00:17:09,583 He tarvitsevat täyden kansalaisuuden. 284 00:17:09,667 --> 00:17:11,583 - Ben Weissman. 285 00:17:11,667 --> 00:17:14,166 - Alice Paul. 286 00:17:14,250 --> 00:17:16,166 - Inez Milholland. 287 00:17:16,250 --> 00:17:18,000 - Olen nälkäinen. 288 00:17:18,083 --> 00:17:19,959 Oletko syönyt? 289 00:17:28,583 --> 00:17:31,041 Jämäkkä vanha piika kasvojen hiusten kanssa. 290 00:17:31,125 --> 00:17:32,542 Carrie Nation heiluttaa kirvellään, 291 00:17:32,625 --> 00:17:34,333 sitä ihmiset ajattelevat kun sanot suffragisti. 292 00:17:34,417 --> 00:17:36,542 Joten NAWSA taistelee sitä vastaan "Madonna ja lapsi". 293 00:17:36,625 --> 00:17:38,750 - Naiset, jotka hoitavat perhettä, heiluta vauvaa, 294 00:17:38,834 --> 00:17:40,625 tarjoile illallinen, palvella yhteiskuntaa. 295 00:17:40,709 --> 00:17:43,208 Tarjoilu, tarjoilu, tarjoilu. - Aina. 296 00:17:43,291 --> 00:17:46,542 - Mutta uusi suffragisti on sinkku, nuori, itsenäinen... 297 00:17:46,625 --> 00:17:47,500 - Koulutettu. 298 00:17:47,583 --> 00:17:48,792 - Ja erittäin, erittäin kaunis. 299 00:17:48,875 --> 00:17:50,542 Hän olet sinä. 300 00:17:50,625 --> 00:17:51,667 - Hevosella. 301 00:17:51,750 --> 00:17:52,583 - Lehmätyttö? 302 00:17:52,667 --> 00:17:54,041 - Soturi. - Herald. 303 00:17:54,125 --> 00:17:55,917 - Jeanne d'Arc 10 000 naisen kanssa 304 00:17:56,000 --> 00:17:57,250 seuraa häntä alas Pennsylvania Avenue! 305 00:17:57,333 --> 00:17:59,709 - Ihanteellinen nainen, joka osaa johdattaa meidät ylös vuorelle. 306 00:17:59,792 --> 00:18:01,208 tai kalliolta. 307 00:18:01,291 --> 00:18:02,458 - Ei. - Ei! 308 00:18:02,542 --> 00:18:05,041 - Jotain tällaista? 309 00:18:08,083 --> 00:18:11,333 - Hei, voisit tee tämä elantonsa vuoksi. 310 00:18:11,417 --> 00:18:12,583 - Luuletko niin? 311 00:18:12,667 --> 00:18:14,333 Hän tekee. 312 00:18:14,417 --> 00:18:16,500 Mikä sen nimi on kurja rätti, jolle työskentelet? 313 00:18:16,583 --> 00:18:18,333 joo, "The Washington Post." 314 00:18:30,417 --> 00:18:31,792 - Juuri näin mitä haluan. 315 00:18:31,875 --> 00:18:33,917 - Syö illallinen kanssani huomenna. 316 00:18:34,000 --> 00:18:36,917 Kun teen bisnestä miesten kanssa, meillä on illallinen. 317 00:18:37,000 --> 00:18:38,166 Etkö halua tasapuolinen kohtelu? 318 00:18:38,250 --> 00:18:39,500 - Minulla on päivällinen Helen Kellerin kanssa. 319 00:18:39,583 --> 00:18:41,667 - Älä tuijota, hän vihaa sitä. 320 00:18:43,083 --> 00:18:44,834 Syö lounas kanssani. 321 00:18:44,917 --> 00:18:46,792 - Haluaisin tavata joitain "Washington Postin" toimittajat. 322 00:18:46,875 --> 00:18:48,291 - Lounaan jälkeen. - Ennen. 323 00:18:48,375 --> 00:18:51,333 - Etkö luota minuun? - En tunne sinua. 324 00:18:51,417 --> 00:18:53,125 - Haluaisitko? 325 00:18:53,208 --> 00:18:55,875 No, neekerimiehet ovat olleet äänestänyt sisällissodan jälkeen. 326 00:18:55,959 --> 00:18:57,959 Luuletko, että äänestys on muutti elämänsä? 327 00:18:58,041 --> 00:18:59,709 Se on käteistä ja noutoa maassa. 328 00:18:59,792 --> 00:19:01,792 Mikä on äänestys ostatko sinut? 329 00:19:01,875 --> 00:19:03,375 - Itsekunnioitus, alkuun. 330 00:19:03,458 --> 00:19:05,792 - Äänestän ja olen ei itsekunnioitusta. 331 00:19:05,875 --> 00:19:07,959 Mitä mieltä olette naiset aikovat tehdä kun he äänestävät? 332 00:19:08,041 --> 00:19:09,166 Uudistuspolitiikka? 333 00:19:09,250 --> 00:19:11,291 - Koska olemmeko moraalisesti parempia? 334 00:19:11,375 --> 00:19:13,125 Se on kiva satu. 335 00:19:13,208 --> 00:19:14,542 Minulla ei ole illuusioita naisista. 336 00:19:14,625 --> 00:19:16,375 On hyvää ja pahaa, aivan kuten miehet. 337 00:19:16,458 --> 00:19:18,917 En tiedä mitä ne ovat tekee heidän äänensä, 338 00:19:19,000 --> 00:19:20,625 enkä välitä. 339 00:19:20,709 --> 00:19:23,333 - Kielto? Laillistaa ehkäisy? 340 00:19:23,417 --> 00:19:24,709 - Ei sillä ole väliä. 341 00:19:24,792 --> 00:19:26,542 Siitä ei ole kysymys. - Mitä järkeä on? 342 00:19:26,625 --> 00:19:28,000 - Olemme laillisia kansalaisia. 343 00:19:28,083 --> 00:19:29,792 Meitä verotetaan ilman edustus, 344 00:19:29,875 --> 00:19:31,166 meitä ei sallita palvella tuomaristossa, 345 00:19:31,250 --> 00:19:32,834 joten meitä ei ole kokeiltu ikätovereidemme toimesta. 346 00:19:32,917 --> 00:19:34,166 Se on järjetöntä, 347 00:19:34,250 --> 00:19:36,333 puhumattakaan perustuslain vastaista. 348 00:19:36,417 --> 00:19:37,500 Me emme säädä lakeja 349 00:19:37,583 --> 00:19:39,625 mutta meidän on toteltava niitä, kuin lapset. 350 00:19:39,709 --> 00:19:40,959 Tiedät äänioikeuden muutos 351 00:19:41,041 --> 00:19:43,500 siitä on äänestetty vain kerran senaatissa? 352 00:19:43,583 --> 00:19:45,667 Mutta meillä on nyt yhdeksän osavaltiota. 353 00:19:45,750 --> 00:19:47,834 Se on 4 miljoonaa naisäänestäjää, 354 00:19:47,917 --> 00:19:49,959 mikä tarkoittaa 1/5 talosta, 355 00:19:50,041 --> 00:19:51,125 1/6 senaatista 356 00:19:51,208 --> 00:19:53,333 ja 1/7 valittajien äänistä 357 00:19:53,417 --> 00:19:55,000 tulevat äänioikeusvaltioista. 358 00:19:55,083 --> 00:19:58,083 Haluat tietää mitä naiset voiko sillä ostaa? 359 00:19:58,166 --> 00:20:01,375 - Olitko älykkäin tyttö luokassasi? 360 00:20:01,458 --> 00:20:04,208 - Ei. Koko koulussa. 361 00:20:05,917 --> 00:20:07,166 Puhuisitko minulle 362 00:20:07,250 --> 00:20:10,000 jos en tekisi töitä "The Washington Post"? 363 00:20:11,375 --> 00:20:13,750 Ei 364 00:20:13,834 --> 00:20:16,000 Syö lounas kanssani, Alice Paul. 365 00:20:33,875 --> 00:20:38,125 - Tämä kirjoituspöytä oli Susan B. Anthonyn. 366 00:20:38,208 --> 00:20:41,083 Vanhasta päämajasta. 367 00:20:41,166 --> 00:20:43,500 Se oli varastossa. 368 00:20:45,125 --> 00:20:46,542 Se on kummitteleva. 369 00:20:50,000 --> 00:20:51,625 Suutelitko häntä? 370 00:20:51,709 --> 00:20:54,083 Koska jos et haluan hänet, otan hänet. 371 00:20:54,166 --> 00:20:55,959 - Shh. 372 00:20:58,333 --> 00:20:59,542 Kuunnella. 373 00:21:01,083 --> 00:21:04,959 - Kysy häneltä, kuinka saamme asian tarkistus puheenvuorossa. 374 00:21:10,500 --> 00:21:12,250 Mitä hän sanoo? 375 00:21:12,333 --> 00:21:14,709 - Hän sanoo... 376 00:21:14,792 --> 00:21:17,458 tee se vain. 377 00:23:24,458 --> 00:23:27,208 - Hei hei hei hei! Hei tyttötytöt, tytöt! 378 00:23:27,291 --> 00:23:29,041 Tänne! 379 00:23:29,125 --> 00:23:30,875 Tule tänne, tule! 380 00:23:30,959 --> 00:23:33,500 Pois kaduilta. Mene kotiin äitisi luo! 381 00:23:33,583 --> 00:23:35,333 - Äitini on täällä! 382 00:23:38,750 --> 00:23:41,959 - Jos olisit vaimoni, lyöisin päätäsi! 383 00:23:57,458 --> 00:24:00,208 Tervetuloa, herra presidentti! 384 00:24:00,291 --> 00:24:01,375 Tervetuloa, herra! 385 00:24:01,458 --> 00:24:02,792 - Tervetuloa Washingtoniin, Herra presidentti. 386 00:24:02,875 --> 00:24:06,750 Suunnittelukomissaari Stevenson. Juuri tähän suuntaan. 387 00:24:06,834 --> 00:24:09,417 - Ajattelin siellä olisi suuri joukko. 388 00:24:09,500 --> 00:24:11,166 Missä kaikki ovat? 389 00:24:18,625 --> 00:24:20,125 - Hei sinä, he-shes, 390 00:24:20,208 --> 00:24:23,583 poistu kadulta ja menkää kotiin, te hussit! 391 00:24:23,667 --> 00:24:24,875 Haluatko olla mies? 392 00:24:24,959 --> 00:24:28,667 - Kuka käyttää housuja perheessäsi? 393 00:24:28,750 --> 00:24:30,750 - Mitä sinulla on hameesi alle? 394 00:24:42,000 --> 00:24:43,458 - Mene takaisin kotiin! 395 00:24:43,542 --> 00:24:46,041 - Miehet rakensivat tämän maan ja teki siitä mitä se oli tänään! 396 00:25:15,917 --> 00:25:17,333 - Äiti! 397 00:25:17,417 --> 00:25:19,583 Äiti! 398 00:25:32,000 --> 00:25:33,792 - Upseeri! 399 00:25:37,583 --> 00:25:40,625 upseeri! Tänne! 400 00:25:40,709 --> 00:25:42,333 Tänne! 401 00:26:16,875 --> 00:26:21,750 - Milloin on viimeinen äänioikeus? oliko etusivulla? 402 00:26:21,834 --> 00:26:24,208 "Kansa herätti avoimia loukkauksia naisia ​​kohtaan. 403 00:26:24,291 --> 00:26:26,417 Syy voittaa kansan myötätuntoa." 404 00:26:26,500 --> 00:26:28,583 Katso, toinen valokuva sinusta, soturiprinsessa, 405 00:26:28,667 --> 00:26:30,750 taiton yläpuolella, kiitos. 406 00:26:30,834 --> 00:26:33,500 - Alice, olit oikeassa siiveistä. 407 00:26:34,917 --> 00:26:37,583 "Jopa ne, jotka vastustavat antaa naisille äänioikeuden 408 00:26:37,667 --> 00:26:39,208 "täytyy nyt myöntää että liike 409 00:26:39,291 --> 00:26:40,709 ei ole ohimenevä asia." 410 00:26:40,792 --> 00:26:43,792 - "Iltatähti" syyttää DC:n poliisia. 411 00:26:43,875 --> 00:26:47,625 - Samoin "The Post". Jalkoihini sattuu. 412 00:26:47,709 --> 00:26:48,834 - Meillä kävi tuuri. 413 00:26:48,917 --> 00:26:50,333 - Sata ihmistä sairaalassa. 414 00:26:50,417 --> 00:26:52,041 Kutsut sitä onnekkaaksi, Neiti Paul? 415 00:26:52,125 --> 00:26:55,041 - Hän tarkoittaa ylimääräistä julkisuutta. 416 00:26:55,125 --> 00:26:56,250 Katso, Anna. 417 00:26:56,333 --> 00:26:57,667 - Poliisi olivat huolimattomia. 418 00:26:57,750 --> 00:27:00,959 "Posti" kutsuu tutkintaa varten. 419 00:27:01,041 --> 00:27:02,625 Wilson on herrasmies etelästä. 420 00:27:02,709 --> 00:27:04,792 En ymmärrä, kuinka hän voi kieltää naisvaltuuskunta, 421 00:27:04,875 --> 00:27:06,917 varsinkin kun olivat käytännössä ahdisteltu 422 00:27:07,041 --> 00:27:08,291 hänen ovella. 423 00:27:08,375 --> 00:27:09,625 - Valtuuskunta? 424 00:27:09,709 --> 00:27:11,667 - Ennen kuin mustelmat häviävät. 425 00:27:11,750 --> 00:27:13,250 - Ennen kuin hän puhuu kongressi. 426 00:27:13,333 --> 00:27:15,917 - Hän on presidentti Yhdysvallat, neiti Paul. 427 00:27:16,000 --> 00:27:18,375 Et aivan mene soittamaan hänelle 428 00:27:18,458 --> 00:27:20,625 ikään kuin hän olisi naapurin neiti. 429 00:27:20,709 --> 00:27:22,083 - Tule, Carrie, 430 00:27:22,166 --> 00:27:24,583 eikö kissa voi katsoa kuningasta? 431 00:27:25,875 --> 00:27:27,291 - Meidän pitäisi painaa meidän etumme. 432 00:27:27,375 --> 00:27:30,500 - Luulen, että yliarvioit sinun etusi. 433 00:27:46,917 --> 00:27:48,291 - Tämä on ensimmäinen kerta 434 00:27:48,375 --> 00:27:49,333 äänioikeuskysymys 435 00:27:49,417 --> 00:27:50,709 on tuotu huomioni. 436 00:27:50,792 --> 00:27:52,250 - Toivomme sitä tuet asiaa 437 00:27:52,333 --> 00:27:54,834 puheenvuorossasi kongressille, Herra presidentti. 438 00:27:54,917 --> 00:27:57,458 - Kuten lupasin vaalikampanjassani, 439 00:27:57,542 --> 00:28:01,875 Kongressi keskittyy valuuttaan tarkistus ja tariffiuudistus. 440 00:28:01,959 --> 00:28:04,041 Nämä ovat asioita, jotka vaikuttaa kaikkiin amerikkalaisiin 441 00:28:04,125 --> 00:28:08,250 ja tietysti pitää ottaa etusija erityisiin etuihin nähden. 442 00:28:10,250 --> 00:28:12,041 En voi kovin hyvin ohjeistaa kongressia 443 00:28:12,125 --> 00:28:15,667 asian ansioiden perusteella En ole perehtynyt. 444 00:28:15,750 --> 00:28:20,625 Toivottavasti olet kärsivällinen kun minä...koulutan itseäni. 445 00:28:25,250 --> 00:28:26,417 - Herra presidentti. 446 00:28:28,333 --> 00:28:30,250 Kuinka voit säätää lainsäädäntöä tariffiuudistus 447 00:28:30,333 --> 00:28:32,875 kun eivät kaikki kansalaiset voiko sitä äänestää? 448 00:28:32,959 --> 00:28:36,458 Eikö sen takia taistelimme Amerikan vallankumous? 449 00:28:49,959 --> 00:28:54,709 Tapa, jolla hän istutti meidät piirissä kuin koulutytöt. 450 00:28:54,792 --> 00:28:59,041 Hän pysähtyy, Lucy - hän tietää Anna Shaw ei painosta häntä. 451 00:29:01,041 --> 00:29:03,834 Me tarvitsemme erillinen komitea 452 00:29:03,917 --> 00:29:05,542 omistettu liittovaltion muutokseen 453 00:29:05,625 --> 00:29:07,208 eikä mitään muuta. - Shh! 454 00:29:16,500 --> 00:29:18,583 - Meillä on naisia tulossa jokaiselta alueelta 455 00:29:18,667 --> 00:29:19,917 vapaaehtoiseksi. 456 00:29:20,000 --> 00:29:23,125 Nyt on aika kouluttaa niitä. 457 00:29:23,208 --> 00:29:26,041 Aulan kongressi. 458 00:29:26,125 --> 00:29:27,375 Todella paineita molempia taloja, 459 00:29:27,458 --> 00:29:29,500 ota muutos käyttöön puheenvuoroon ja äänestykseen. 460 00:29:29,583 --> 00:29:31,542 - Se ei mene läpi. - No, sitten käytämme sitä 461 00:29:31,625 --> 00:29:34,000 tekosyynä mennä perässä demokraatit. 462 00:29:34,083 --> 00:29:35,625 Meistä tulee piikki Wilsonin puolella. 463 00:29:35,709 --> 00:29:37,542 - Shh! - Kivi hänen kengässään. 464 00:29:37,625 --> 00:29:39,625 Emme... anna periksi. 465 00:29:47,375 --> 00:29:49,959 Inez, me tarvitsemme isompi pääkonttori. 466 00:29:50,041 --> 00:29:52,333 Kuka tahansa rikkaista poikaystävästäsi omistaa rakennuksen? 467 00:29:52,417 --> 00:29:54,291 - Olisitko hiljaa? 468 00:29:54,375 --> 00:29:57,208 - Siskoni on sokea - minun täytyy lue otsikot hänelle. 469 00:29:57,291 --> 00:29:59,500 - Siinä se, olet pilannut sen minulle - mennään! 470 00:29:59,583 --> 00:30:02,250 Tule, mennään. - Tule. 471 00:30:12,709 --> 00:30:15,291 Ohjeet lobbaajille. 472 00:30:15,375 --> 00:30:18,250 Ennen kuin vierailet kongressiedustajalla, etsi hänet kortistamme, 473 00:30:18,333 --> 00:30:20,041 mitä laskuja hän on tukenut menneisyydessä, 474 00:30:20,125 --> 00:30:21,333 mikä on hänen äänioikeusennätyksensä. 475 00:30:21,417 --> 00:30:23,041 Opi nimet hänen lapsistaan. 476 00:30:34,250 --> 00:30:35,875 - Emme tarvitse naisia äänestämään. 477 00:30:36,000 --> 00:30:37,250 Etelä-Carolinassa. 478 00:30:37,333 --> 00:30:40,333 Tiedämme kuinka pidä huolta naisistamme. 479 00:30:40,417 --> 00:30:42,875 - Ole hyvä kuuntelija. Älä keskeytä. 480 00:30:42,959 --> 00:30:44,250 - Hei. 481 00:30:44,333 --> 00:30:46,500 - Suurin osa älykkäistä hienostuneita, koulutettuja naisia 482 00:30:46,583 --> 00:30:48,625 maassamme eivät halua sitä. 483 00:30:48,709 --> 00:30:49,875 Ja se on tosiasia. 484 00:30:49,959 --> 00:30:52,291 - Älä menetä malttiasi. 485 00:31:01,875 --> 00:31:04,166 - No, koska olet suffragistit, 486 00:31:04,250 --> 00:31:06,709 et välitä seisomasta. 487 00:31:08,750 --> 00:31:10,125 - Olen kanssasi, olen sen puolesta, 488 00:31:10,208 --> 00:31:12,875 Aion äänestää sitä. Älä nyt häiritse minua. 489 00:31:26,500 --> 00:31:27,875 – Aloin huolestua. 490 00:31:27,959 --> 00:31:31,041 - Eikö rouva Martin kertonut sinulle Olinko myöhässä? 491 00:31:31,125 --> 00:31:32,625 Pyysin häntä soittamaan sinulle. 492 00:31:32,709 --> 00:31:34,458 - Näytät väsyneeltä. 493 00:31:34,542 --> 00:31:37,875 - Äänioikeusmuutos vihdoinkin selvisi komiteasta. 494 00:31:37,959 --> 00:31:40,834 Kesti ikuisuuden voittaa se. 495 00:31:40,917 --> 00:31:44,250 Senaattorit rakastavat kuulla itsensä puhuvan. 496 00:31:46,083 --> 00:31:48,542 - Mitä he sanoivat? Miksi he äänestivät sen? 497 00:31:48,625 --> 00:31:52,542 - Koska he tietävät että sinulla on kädet täynnä 498 00:31:52,625 --> 00:31:54,250 jo lasten kanssa. 499 00:31:56,834 --> 00:31:58,750 - Rebecca opettele onko tänään uusia sanoja? 500 00:31:58,834 --> 00:32:00,792 - Kyllä, "hauska". 501 00:32:02,083 --> 00:32:03,917 - Et todellakaan odottanut muutosta 502 00:32:04,000 --> 00:32:07,625 saada 2/3 enemmistön, teitkö? 503 00:32:07,709 --> 00:32:09,583 - En odota, suunnittelen. 504 00:32:09,667 --> 00:32:13,083 Jokaiselle mahdollisuudelle Voin kuvitella. 505 00:32:13,166 --> 00:32:15,000 - Et pidä yllätyksiä? 506 00:32:15,083 --> 00:32:16,500 - Ei edes syntymäpäivänäni. 507 00:32:18,000 --> 00:32:21,500 Miehet suunnittelevat, Jumala nauraa. 508 00:32:21,583 --> 00:32:23,667 - Joo, no, en ole mies. 509 00:32:23,750 --> 00:32:25,667 - Oletko koskaan toivonut olevasi? 510 00:32:27,250 --> 00:32:28,917 - Kerran. 511 00:32:29,000 --> 00:32:31,667 Näin veljeni pissaavan hänen nimensä lumessa. 512 00:32:33,917 --> 00:32:36,875 No, tuuli on muuttumassa. 513 00:32:42,041 --> 00:32:43,667 - Mitä? 514 00:32:43,750 --> 00:32:47,125 - Alice Paulin uusi luvaton varainhankintakomitea. 515 00:32:47,208 --> 00:32:49,458 Hän kutsuu sitä "Kongression unioni". 516 00:32:49,542 --> 00:32:52,041 Katso kuka on mukana neuvottelukunta? 517 00:32:53,542 --> 00:32:55,458 - Ei ilman teknisiäni. 518 00:32:55,542 --> 00:32:56,917 - Phoebe Harkes, 519 00:32:57,000 --> 00:32:59,542 Helen Keller, Harriot Blatch. 520 00:32:59,625 --> 00:33:02,083 Hän on käsin valittu parhaat rahankeräyksemme. 521 00:33:03,542 --> 00:33:05,792 Ja sen rahan olisi pitänyt tule tänne kansalliseen 522 00:33:05,875 --> 00:33:09,125 valtion kampanjoihin, ei hänen propagandalehtensä. 523 00:33:09,208 --> 00:33:11,834 Et valtuuttanut häntä julkaisemaan sanomalehteä. 524 00:33:11,917 --> 00:33:13,208 - Ei tietenkään. 525 00:33:13,291 --> 00:33:14,875 - No, lue pääkirjoitus. 526 00:33:14,959 --> 00:33:18,625 Hän käskee naisia boikotoimaan Wilson seuraavissa vaaleissa. 527 00:33:21,333 --> 00:33:23,208 Harvoin historiassa maasta 528 00:33:23,291 --> 00:33:25,000 on juhlat ollut voimakkaampi 529 00:33:25,083 --> 00:33:28,583 kuin demokraattinen puolue on tänään. 530 00:33:28,667 --> 00:33:30,291 Ne, joilla on valta ovat vastuussa 531 00:33:30,375 --> 00:33:34,792 ei vain sen vuoksi, mitä he tekevät mutta mitä he eivät tee. 532 00:33:34,875 --> 00:33:37,000 Jos demokraatit kieltäytyvät valtaa naisia, 533 00:33:37,083 --> 00:33:39,333 sitten se on tehtävä äänestäjien päälle 534 00:33:39,417 --> 00:33:41,333 boikotoimaan presidentti Wilsonia ja hänen puolueensa 535 00:33:41,417 --> 00:33:43,667 tulevissa vaaleissa. 536 00:33:43,750 --> 00:33:45,333 Presidentti Wilsonin toimimattomuus 537 00:33:45,417 --> 00:33:46,750 perustaa aivan kuten tyhjennä ennätys 538 00:33:46,834 --> 00:33:49,750 kuten myös politiikka avoimesta vihamielisyydestä. 539 00:33:51,750 --> 00:33:54,500 - Jätä se -- ehkä hänestä tuntuu, että hänen on vastattava. 540 00:33:54,583 --> 00:33:57,250 - Wilson ei tilaa "Suffragistille". 541 00:33:57,333 --> 00:33:59,750 - Hän lukee "Iltatähti." 542 00:34:12,208 --> 00:34:13,709 - No hei. 543 00:34:13,792 --> 00:34:16,333 - Pyydän anteeksi soittamalla takaisin. 544 00:34:16,417 --> 00:34:18,125 - Yksi puhelu. 545 00:34:26,542 --> 00:34:27,667 - Sinun? 546 00:34:30,792 --> 00:34:32,333 Se on Colosseum, eikö olekin? 547 00:34:32,417 --> 00:34:33,959 Oletko käynyt Roomassa? 548 00:34:34,041 --> 00:34:36,166 - Yritätkö puhua vähän? 549 00:34:36,250 --> 00:34:37,709 Koska haiset sille. 550 00:34:37,792 --> 00:34:39,875 Tiedän miksi olet täällä. 551 00:34:39,959 --> 00:34:42,083 "Tähti" ei tulostaa tiradia 552 00:34:42,166 --> 00:34:43,667 propagandalehdeltäsi, ja sinä haluat minut 553 00:34:43,750 --> 00:34:45,333 rasvaamaan ovet puolestasi täällä "Postissa". 554 00:34:45,417 --> 00:34:46,417 - "Sufragisti" ei ole propagandaa. 555 00:34:46,500 --> 00:34:47,792 Se raportoi äänioikeusuutisista. 556 00:34:47,875 --> 00:34:49,709 Eikä se ole tiradia. Se on toimituksellinen. 557 00:34:49,792 --> 00:34:51,667 - Tämä paperi tukee demokraatit. 558 00:34:51,750 --> 00:34:54,041 Mr. Clayburgh ei aio anna sinulle toimituksellista tilaa. 559 00:34:54,125 --> 00:34:55,750 Jos haluat mustetta, osta kynä. 560 00:34:55,834 --> 00:34:58,083 - Haluan vain 15 minuuttia hänen kanssaan. 561 00:35:01,750 --> 00:35:03,792 - Voisimmeko puhua siitä lounaalla? 562 00:35:08,917 --> 00:35:11,625 - Illallinen. Ja älä käytä sitä hattua. 563 00:35:11,709 --> 00:35:13,083 - Pidän tästä hatusta. 564 00:35:13,166 --> 00:35:14,792 - Se on painolastia, eikö? 565 00:35:14,875 --> 00:35:16,583 Jos otit sen pois, ajautuisit. 566 00:35:16,667 --> 00:35:18,125 Nukkuisit myöhään, 567 00:35:18,208 --> 00:35:20,709 menisit puistoon, lukea lehtiä. 568 00:35:20,792 --> 00:35:23,000 - Dektiiviromaaneja. - Mene tanssimaan. 569 00:35:23,083 --> 00:35:24,709 - Pelaa tennistä. 570 00:35:24,792 --> 00:35:26,083 - Ei rytmiä? 571 00:35:26,166 --> 00:35:28,375 Olenko tullut liian henkilökohtaiseksi? 572 00:35:30,709 --> 00:35:32,750 Tiedän mitä ajattelet. - Se säästää aikaa. 573 00:35:32,834 --> 00:35:34,250 - Illallinen perjantaina työtä sinulle? 574 00:35:34,333 --> 00:35:35,667 - Meidän täytyy saada huono yhteys. 575 00:35:35,750 --> 00:35:38,583 - Julia kuoli neljä vuotta sitten. 576 00:35:45,208 --> 00:35:46,667 Perjantai? 577 00:35:48,959 --> 00:35:50,333 - Mikään yö ei ole hyvä minulle. 578 00:35:50,417 --> 00:35:52,083 - Johtuuko siitä Eikö minulla ole vaimoa? 579 00:35:52,166 --> 00:35:53,500 - Koska olet pelkuri 580 00:35:53,583 --> 00:35:56,417 joka ei tule mestariksi järkevä toimitus. 581 00:35:58,250 --> 00:36:00,250 - Illallinen, Franciscon, Perjantai? 582 00:36:00,333 --> 00:36:01,542 - Tuo toimittajasi? 583 00:36:01,625 --> 00:36:04,417 - Hyvä on, mitä tahansa, tule. 584 00:36:31,709 --> 00:36:33,000 - Voisitko kirjoittaa tämän minulle? 585 00:36:33,083 --> 00:36:34,583 - Olen vain täällä tehdä lahjoitus. 586 00:36:34,667 --> 00:36:36,000 - No, ei tule kestää kauan. 587 00:36:36,083 --> 00:36:37,250 Kirjoituskone on täällä. 588 00:36:37,333 --> 00:36:39,458 - En tiedä miten kirjoittaa. 589 00:36:39,542 --> 00:36:41,125 - Kirjeet ovat avaimissa. 590 00:36:41,208 --> 00:36:42,083 Kiitos. 591 00:37:06,792 --> 00:37:07,917 Kyllä. 592 00:37:16,208 --> 00:37:17,667 Kiitos. 593 00:37:17,750 --> 00:37:19,166 Mukava. 594 00:37:19,250 --> 00:37:20,458 Ilmoittaudutko koulutukseen? 595 00:37:20,542 --> 00:37:23,583 Tarvitsemme vapaaehtoisia lobbata muutoksen puolesta. 596 00:37:24,959 --> 00:37:29,125 - Olen Senaattori Leightonin vaimo. 597 00:37:29,208 --> 00:37:31,583 H- hän ei hyväksy. 598 00:37:31,667 --> 00:37:32,792 - Jos kaikki hyväksyisivät 599 00:37:32,875 --> 00:37:35,542 siinä ei olisi mitään järkeä, olisiko siellä? 600 00:37:37,291 --> 00:37:38,625 - No, Rakastan miestäni. 601 00:37:38,709 --> 00:37:42,667 En näe syytä nolata häntä julkisesti. 602 00:37:44,041 --> 00:37:46,709 Sinunlaisesi naiset ovat huonompia kuin anti-suffragists. 603 00:37:46,792 --> 00:37:49,917 Sinä jatkat valhetta joka päivä aamiaisella. 604 00:37:50,000 --> 00:37:52,125 - Pyydän anteeksi. 605 00:37:53,792 --> 00:37:56,333 Et tiedä mitä sinä puhut. 606 00:38:24,959 --> 00:38:26,959 - Hei. herra Weissman. 607 00:38:27,041 --> 00:38:29,834 - Tietenkin. Seuraa minua. 608 00:38:37,709 --> 00:38:40,583 - Isäni meni kylpyhuoneeseen. 609 00:39:03,333 --> 00:39:05,542 Minun kenkäni. 610 00:39:05,625 --> 00:39:07,250 Se on irti. 611 00:39:23,583 --> 00:39:24,625 - Huolehditko? 612 00:39:27,166 --> 00:39:30,583 - Hän on nuorin sanomalehti toimittaja, jonka olen koskaan tavannut. 613 00:39:32,667 --> 00:39:36,000 Haluat jakaa manicotti? 614 00:39:48,083 --> 00:39:50,166 - Olet palannut aikaisin. 615 00:39:50,250 --> 00:39:53,333 - Hänen täytyi ottaa hänen poikansa kotiin. 616 00:39:53,417 --> 00:39:55,125 - Hänen poikansa? 617 00:39:57,333 --> 00:39:59,834 Hei, siskoni sai lapsen. 618 00:39:59,917 --> 00:40:02,583 tyttö. Hänellä oli tyttö. 619 00:40:04,041 --> 00:40:07,709 Jumalauta, vielä vuosi, Minusta tulee 30. 620 00:40:07,792 --> 00:40:09,041 Näen sen nyt vain... 621 00:40:09,125 --> 00:40:13,333 Päädyn takaisin Brooklyniin karvattoman kissan kanssa. 622 00:40:13,417 --> 00:40:15,250 Kutsuttiin Lesterille. 623 00:40:16,458 --> 00:40:17,709 - Jätä vauvanhoito naisille 624 00:40:17,792 --> 00:40:19,709 jotka eivät ole tarpeeksi onnekkaita saada aivosi 625 00:40:19,792 --> 00:40:22,583 tai kykysi. 626 00:40:22,667 --> 00:40:25,375 Älä vaikeuta elämääsi. 627 00:40:25,458 --> 00:40:27,709 - Äidilläni oli meitä kahdeksan. 628 00:40:27,792 --> 00:40:29,583 Elizabeth Cady Stanton oli seitsemän. 629 00:40:29,667 --> 00:40:31,083 Kun hän ja Susan Anthony olivat yhdessä, 630 00:40:31,166 --> 00:40:32,917 he vuorottelivat vauvojen ruokkimista. 631 00:40:33,000 --> 00:40:35,792 - En syö kenenkään vauvat. 632 00:40:35,875 --> 00:40:38,750 Oletko valmis? Mennään budjetin yli. 633 00:40:38,834 --> 00:40:40,917 - Aamulla. Olen liian väsynyt. 634 00:40:41,000 --> 00:40:44,333 - Ajattele kuinka väsynyt olisit jos sinulla olisi seitsemän lasta. 635 00:40:47,792 --> 00:40:50,000 - Olen kyllästynyt olemaan yksin. 636 00:40:52,000 --> 00:40:55,291 Jos sanot ettet ole, olet valehtelija. 637 00:41:04,542 --> 00:41:06,875 Ennen kuin istut alas, Neiti Paul... 638 00:41:09,375 --> 00:41:12,750 25 343,88 dollaria 639 00:41:12,834 --> 00:41:13,875 on erittäin vaikuttava kokonaisuus. 640 00:41:13,959 --> 00:41:16,542 Miksei sitä rahaa ole 641 00:41:16,625 --> 00:41:18,500 on välitetty valtionkassa? 642 00:41:18,583 --> 00:41:22,041 - Sen on kerännyt kongressin unioni. 643 00:41:22,125 --> 00:41:23,458 Unioni perustettiin rahoittamaan 644 00:41:23,542 --> 00:41:24,959 kongressi komitean ponnisteluja 645 00:41:25,041 --> 00:41:27,625 lobbaamaan Washingtonia liittovaltion muutosta varten. 646 00:41:27,709 --> 00:41:29,959 Meitä ei ole budjetoitu valtionkassan toimesta. 647 00:41:30,041 --> 00:41:31,792 - Siirryn keskeytykseen toimintaa 648 00:41:31,875 --> 00:41:33,458 kongressista komitea 649 00:41:33,542 --> 00:41:36,458 jonka aikana lautakunta tutkii 650 00:41:36,542 --> 00:41:39,208 luvattomat menot. 651 00:41:41,500 --> 00:41:42,625 - Toiseksi liike. 652 00:41:53,375 --> 00:41:54,959 Kuulitko sen? 653 00:41:55,041 --> 00:41:57,625 Tutkinta taloudestamme. 654 00:41:57,709 --> 00:42:00,291 Hyvä, hienoa, anna heidän pitää heidän kongressikomiteansa. 655 00:42:00,375 --> 00:42:03,875 Voimme toteuttaa oman kampanjamme. Helvetti NAWSA:n kanssa! 656 00:42:03,959 --> 00:42:06,750 - En halua taistella muita naisia vastaan. 657 00:42:09,250 --> 00:42:13,333 - No, Carrie Catt on NAWSA:n seuraava presidentti. 658 00:42:13,417 --> 00:42:15,417 En usko hän on nainen. 659 00:42:18,041 --> 00:42:20,250 Vakavasti, onko ketään nähnyt hänet alasti? 660 00:42:31,542 --> 00:42:33,917 Hän kutsui sinua varkaaksi. 661 00:42:36,917 --> 00:42:38,583 Jos et eroa komitealta, 662 00:42:38,667 --> 00:42:42,375 hän varmistaa, että olet äänestettiin pois, ja mitä sitten? 663 00:42:43,709 --> 00:42:45,500 Laitamme kätemme ristiin kuin hyvät pienet tytöt, 664 00:42:45,583 --> 00:42:47,250 tee mitä äiti sanoo, toivottavasti Wilson 665 00:42:47,333 --> 00:42:50,458 silittää meitä fannylla kun hän menee ohi? 666 00:42:57,166 --> 00:42:59,959 Katso minua. 667 00:43:00,041 --> 00:43:03,333 Kukaan ei syytä sinua jos eroamme NAWSA:n kanssa. 668 00:43:03,417 --> 00:43:07,000 He eivät anna meille mikä tahansa muu vaihtoehto. 669 00:43:48,500 --> 00:43:50,250 - Tässä on teesi. 670 00:43:50,333 --> 00:43:52,417 - Kiitos. 671 00:43:57,792 --> 00:43:59,625 - Kiinnitä vähän päälle. 672 00:43:59,709 --> 00:44:02,583 - Joo, laita omasi kieli yläosassasi. 673 00:44:06,333 --> 00:44:08,875 - Okei, valmistaudu sänkyyn, tule. 674 00:44:10,875 --> 00:44:12,500 Kunnossa? 675 00:44:32,333 --> 00:44:35,959 - Kansallinen naispuolue koostuu kokonaan naisista 676 00:44:36,041 --> 00:44:39,166 eikä kohdista itseään virallisesti tai epävirallisesti 677 00:44:39,250 --> 00:44:41,792 minkä tahansa olemassa olevan kanssa poliittinen puolue. 678 00:44:41,875 --> 00:44:46,000 NWP ei esitä ehdokas vaaleihin. 679 00:44:46,083 --> 00:44:48,500 Olemme yhden alustan puolue, 680 00:44:48,583 --> 00:44:50,125 omistettu jaksolle 681 00:44:50,208 --> 00:44:52,750 seuraavista perustuslain muutos: 682 00:44:52,834 --> 00:44:56,083 Kansalaisten oikeus Yhdysvaltoihin äänestämään 683 00:44:56,166 --> 00:44:59,333 ei saa kieltää tai lyhentää Yhdysvaltojen toimesta 684 00:44:59,417 --> 00:45:02,667 tai mikä tahansa valtio, seksin takia. 685 00:45:02,750 --> 00:45:04,500 Lupaamme lakkaamatta oppositio 686 00:45:04,583 --> 00:45:07,041 kaikille ja kaikille poliittisia ehdokkaita 687 00:45:07,125 --> 00:45:10,000 jotka kieltäytyvät tukemasta tämä tarkistus. 688 00:45:10,083 --> 00:45:12,542 - Ja asiassa ulkomaankaupasta, 689 00:45:12,625 --> 00:45:14,959 talous vaatii... 690 00:45:32,291 --> 00:45:34,041 Hei! 691 00:45:34,125 --> 00:45:35,875 - Älä työnnä, älä työnnä! 692 00:45:35,959 --> 00:45:37,417 - Rouva Catt! Yksi kysymys. 693 00:45:37,500 --> 00:45:39,834 - NAWSA ei tue kansallisen naisten puolueen. 694 00:45:39,917 --> 00:45:41,792 - Neiti Paul sanoi, että hän suunnittelee järjestää naisia-- 695 00:45:41,875 --> 00:45:43,709 - Neiti Paul ottaa ajattelematon 696 00:45:43,792 --> 00:45:45,125 ja vastuuton asenne 697 00:45:45,208 --> 00:45:48,250 se merkitsee kannatusta republikaanien ehdokkaasta. 698 00:45:48,333 --> 00:45:50,041 Luuletko Alice Paulin länsimainen kampanja 699 00:45:50,125 --> 00:45:51,667 maksaa Wilsonille hänen uudelleenvalintansa? 700 00:45:51,750 --> 00:45:53,917 - Presidentti Wilson on pitänyt meidät pois sodasta Euroopassa, 701 00:45:54,000 --> 00:45:55,625 ja NAWSA jatkaa tukemaan häntä 702 00:45:55,709 --> 00:45:58,166 samoin kuin naisäänestäjät lännessä. 703 00:46:06,500 --> 00:46:08,250 Ylimääräistä, ylimääräistä, lue siitä kaikki! 704 00:46:08,333 --> 00:46:10,333 Kaiser painostaa, lue siitä kaikki. 705 00:46:10,417 --> 00:46:13,667 Ylimääräistä, ylimääräistä, lue siitä kaikki! 706 00:46:14,625 --> 00:46:15,959 Kiitos, rouva. 707 00:46:16,041 --> 00:46:18,458 - Anna tämä rouva Haroldille kulurahoilla. 708 00:46:18,542 --> 00:46:19,750 Hän on nyt leski. 709 00:46:19,834 --> 00:46:21,500 - Joo, tajusin. 710 00:46:21,583 --> 00:46:23,417 - Se ei ole reilua. 711 00:46:25,125 --> 00:46:26,834 - Olisi pitänyt soittaa päämiehet. 712 00:46:26,917 --> 00:46:28,083 Rouva McEwan! 713 00:46:28,166 --> 00:46:30,166 Hei, nojaa. Menen vain yhteen osavaltioon. 714 00:46:30,250 --> 00:46:31,417 Minä olen ensimmäinen takaisin. 715 00:46:31,500 --> 00:46:32,917 Tule tänne. 716 00:46:33,000 --> 00:46:34,250 - Alice? - Joo. 717 00:46:34,333 --> 00:46:35,959 - Alice, Inez haluaa sinut. - Missä hän on? 718 00:46:36,041 --> 00:46:37,750 - Hän on paikalla sivusisäänkäynti. 719 00:46:37,834 --> 00:46:41,333 - Hei, rakas. Heippa. 720 00:46:41,417 --> 00:46:42,875 Heippa hei! 721 00:46:45,709 --> 00:46:47,875 - Minä... 722 00:46:47,959 --> 00:46:49,917 En voi mennä Kaliforniaan. 723 00:46:50,000 --> 00:46:52,166 Sinun täytyy löytää joku muu. 724 00:46:52,250 --> 00:46:53,291 - Ei ole ketään muuta. 725 00:46:53,375 --> 00:46:54,417 Sinä olet nainen hevosella. 726 00:46:54,500 --> 00:46:55,458 Voit tehdä tai katkaista ralli. 727 00:46:55,542 --> 00:46:58,542 - Alice, En voi kertoa sinulle... 728 00:47:00,458 --> 00:47:02,834 olen pahoillani, Olen uupunut. 729 00:47:02,917 --> 00:47:04,500 - Juokse ympäri Eurooppaa, 730 00:47:04,583 --> 00:47:06,583 tuhlata aikaasi rauhantehtävissä, 731 00:47:06,667 --> 00:47:08,291 ja nyt takuitat kun sillä on oikeasti väliä? 732 00:47:08,375 --> 00:47:09,750 - Hukkaan aikaani? 733 00:47:09,834 --> 00:47:11,500 Et voinut sanoa sitä jos olisit ollut kanssani Ranskassa. 734 00:47:11,583 --> 00:47:13,417 - Emme ole Ranskassa. olemme Yhdysvalloissa, 735 00:47:13,500 --> 00:47:15,458 ja ihmiset haluavat kuulla Inez Milholland. 736 00:47:15,542 --> 00:47:18,917 - Tsekkaa ne, ei muuta tärkeämpää kuin sodan lopettaminen. 737 00:47:19,000 --> 00:47:20,417 Ei äänioikeutta, ei mitään. 738 00:47:20,500 --> 00:47:23,208 Et voi ymmärtää kunnes olet nähnyt sen. 739 00:47:23,291 --> 00:47:26,333 - Inez, tämä on vaalivuosi. 740 00:47:26,417 --> 00:47:29,166 - Ja sinulla on päälläsi silmälaseja. 741 00:47:29,250 --> 00:47:31,792 - Näen nurkan takana. 742 00:47:31,875 --> 00:47:34,500 Kuuletko sen? Se on sotilasbändi. 743 00:47:34,583 --> 00:47:36,333 Haluat sodan, tässä on sinun sotasi. 744 00:47:36,417 --> 00:47:39,000 Tämä sota on jatkunut yli puolen vuosisadan ajan. 745 00:47:39,083 --> 00:47:41,500 Naiset, jotka sen aloittivat ovat kuolleita ja haudattu. 746 00:47:41,583 --> 00:47:44,041 Tässä se loppuu. Nyt voitetaan! 747 00:47:44,125 --> 00:47:46,709 Sinä olet väsynyt, minä olen väsynyt, kuka ei ole väsynyt? 748 00:47:46,792 --> 00:47:48,500 Mutta älä vielä istu alas. 749 00:47:48,583 --> 00:47:50,000 Jos nainen hevosen selässä putoaa pois, 750 00:47:50,083 --> 00:47:52,917 mikä viesti se on lähetätkö joukkoja? 751 00:47:55,750 --> 00:47:59,375 - Jumala. 752 00:47:59,458 --> 00:48:01,709 En voi sanoa sinulle ei. 753 00:48:01,792 --> 00:48:04,125 - Miksi sitten yrittää? 754 00:48:09,291 --> 00:48:12,959 Nuku junassa. Näytät kamalalta. 755 00:48:13,041 --> 00:48:14,792 Se on henki! 756 00:48:46,500 --> 00:48:48,917 - Jopa Jumala lepäsi sunnuntaina. 757 00:48:49,000 --> 00:48:52,500 Tule. Annan sinun ajaa. 758 00:48:54,291 --> 00:48:56,250 - Olen kiireinen. 759 00:48:56,333 --> 00:48:58,208 - No, sinä tiedät kuinka ajaa, 760 00:48:58,291 --> 00:49:00,542 eikö niin, neiti Paul? 761 00:49:00,625 --> 00:49:02,709 - Onko se auto tai peitto? 762 00:49:04,583 --> 00:49:06,208 Haluatko oppia? 763 00:49:08,041 --> 00:49:09,250 Helppo! 764 00:49:09,333 --> 00:49:10,750 Sinun täytyy pidä pää pystyssä 765 00:49:10,834 --> 00:49:12,083 kun ajat. 766 00:49:12,166 --> 00:49:14,667 Se on erittäin tärkeää katsomaan tietä. 767 00:49:14,750 --> 00:49:16,625 Hieman helpompaa kun sinä päästää irti kytkimestä. 768 00:49:16,709 --> 00:49:17,875 Okei, siellä ollaan. 769 00:49:17,959 --> 00:49:20,583 Se on parempi. Katso nyt tietä. 770 00:49:20,667 --> 00:49:21,875 Tarkkaile tietä. Pidä pää pystyssä. 771 00:49:22,000 --> 00:49:23,667 Älä näytä niin jännittyneeltä. Tarkkaile tietä. 772 00:49:23,750 --> 00:49:25,333 Varo tietä... katso puuta! 773 00:49:25,417 --> 00:49:27,417 - Vau! 774 00:49:29,041 --> 00:49:31,083 - Ei kytkintä, jarru, jarru. 775 00:49:38,542 --> 00:49:42,208 Pikkusiskoni poimi sen juuri niin. 776 00:49:44,959 --> 00:49:47,375 Katsot jalkojasi kun tanssit, eikö niin? 777 00:49:47,458 --> 00:49:50,041 - Olen kveekari. Emme tanssi. 778 00:49:54,709 --> 00:49:57,166 Mitä? - Ota se pirun hattu pois. 779 00:50:15,959 --> 00:50:17,208 Kunnossa. 780 00:50:17,291 --> 00:50:20,083 Tule nyt, laita se päinvastoin. 781 00:50:20,166 --> 00:50:21,917 Pidä pää pystyssä. Älä katso alas. 782 00:52:15,625 --> 00:52:17,542 - Selvä, neiti Jenny. 783 00:52:22,375 --> 00:52:23,583 - Katso sinua. 784 00:52:27,583 --> 00:52:29,500 - Selvä, rakas. 785 00:52:29,583 --> 00:52:32,083 - Näitkö paperia? 786 00:52:35,875 --> 00:52:40,959 "Kansallinen naisten puolue matkustaa junalla länteen. 787 00:52:41,041 --> 00:52:43,000 "He aloittavat puhekampanjaa 788 00:52:43,083 --> 00:52:44,959 "kehottaa naisäänestäjiä äänestämään 789 00:52:45,041 --> 00:52:47,709 "demokraatteja vastaan näissä vaaleissa 790 00:52:47,792 --> 00:52:49,583 "jotka vastustavat liittovaltion muutos. 791 00:52:49,667 --> 00:52:52,333 "Huomivat avustajat tähän pyrkimykseen 792 00:52:52,417 --> 00:52:57,083 sisältää rouva Thomas Leighton." 793 00:52:58,709 --> 00:53:01,834 - Käytin siivoustani korvaus, siinä kaikki. 794 00:53:01,917 --> 00:53:03,458 Sillä ei ole mitään tehdä kanssasi. 795 00:53:03,542 --> 00:53:05,917 - Emily, Olen demokraattisenaattori. 796 00:53:06,000 --> 00:53:08,375 Olet vaimoni. 797 00:53:08,458 --> 00:53:11,500 Siinä on kaikki tehdä kanssani! 798 00:53:11,583 --> 00:53:14,166 Sinä vetäydyt jäsenyytesi. 799 00:53:14,250 --> 00:53:17,041 - He luottavat minuun kuukausittaiset maksut. 800 00:53:19,000 --> 00:53:20,875 - Olen sulkenut tilisi. 801 00:53:20,959 --> 00:53:24,959 Voit ladata ruokakaupoissa, 802 00:53:25,041 --> 00:53:28,417 ja laskut tulevat olemaan lähetetty toimistooni. 803 00:53:40,250 --> 00:53:42,125 - Herra presidentti, 804 00:53:42,208 --> 00:53:44,709 kuinka kauan naisten on odotettava vapauden puolesta? 805 00:53:44,792 --> 00:53:47,625 En usko että naiset äänestävät 806 00:53:47,709 --> 00:53:50,375 valtakunnallisissa vaaleissa. 807 00:53:50,458 --> 00:53:52,709 Me julistamme uskomme 808 00:53:52,792 --> 00:53:54,792 periaatteissa itsehallinnosta. 809 00:53:54,875 --> 00:53:56,542 Jos he tekisivät, he eivät olisi 810 00:53:56,625 --> 00:53:59,208 kuin älykäs kuten luulen niiden olevan. 811 00:53:59,291 --> 00:54:02,250 Se nainen, rodusta riippumatta, 812 00:54:02,333 --> 00:54:05,709 tehtiin ensin oman onnensa vuoksi 813 00:54:05,792 --> 00:54:07,709 ehdottomalla oikeudella itselleen 814 00:54:07,792 --> 00:54:09,458 kaikkiin mahdollisuuksiin elämä tarjoaa. 815 00:54:09,542 --> 00:54:12,500 - Naisten tulee olla kärsivällisiä ja jatkaa työtä 816 00:54:12,583 --> 00:54:15,583 ihailtavalla tavalla he ovat työskennelleet aiemmin, 817 00:54:15,667 --> 00:54:19,375 kampanjoi äänioikeuden puolesta osavaltiolta. 818 00:54:39,166 --> 00:54:44,208 - Pyydämme hallitsijoiltamme ei erityisiä palveluksia, 819 00:54:44,291 --> 00:54:48,000 ei erityisiä etuoikeuksia... 820 00:54:48,083 --> 00:54:49,625 ei erityistä lainsäädäntöä. 821 00:54:49,709 --> 00:54:51,917 Olen erittäin iloinen tehdäkseni asemani 822 00:54:52,000 --> 00:54:54,417 äänioikeudesta aivan selvää sinulle. 823 00:54:54,500 --> 00:54:56,041 Yksityiset ajatukseni sivuun, 824 00:54:56,125 --> 00:54:58,959 En ole vapaus vaatia kongressia 825 00:54:59,041 --> 00:55:00,667 politiikkaa, joka ei tueta 826 00:55:00,750 --> 00:55:03,125 sen puolueen toimesta, jolle Olen tiedottaja. 827 00:55:03,208 --> 00:55:05,959 - Pyydämme oikeutta. 828 00:55:06,041 --> 00:55:08,458 Pyydämme tasa-arvoa. 829 00:55:08,542 --> 00:55:12,709 Pyydämme sitä kaikkea niistä... 830 00:55:14,291 --> 00:55:16,792 Kansalais- ja poliittiset oikeudet 831 00:55:16,875 --> 00:55:20,375 jotka kuuluvat kansalaisille Yhdysvalloista 832 00:55:20,458 --> 00:55:24,834 olla, olla taattu 833 00:55:24,917 --> 00:55:26,875 meille 834 00:55:26,959 --> 00:55:31,291 ja tyttäremme... 835 00:55:31,375 --> 00:55:32,917 ikuisesti. 836 00:56:23,709 --> 00:56:25,250 - Mitä? 837 00:56:27,959 --> 00:56:29,458 Mitä, Lucy? 838 00:56:31,250 --> 00:56:33,291 - Inez... 839 00:56:33,375 --> 00:56:36,208 romahti... 840 00:56:36,291 --> 00:56:38,959 ja he ottivat hänet sairaalaan. 841 00:56:41,250 --> 00:56:45,250 - Mutta hän on kunnossa. eikö hän ole? 842 00:57:22,041 --> 00:57:23,500 Rakas Inez... 843 00:57:28,875 --> 00:57:31,166 - Rakas Inez... Inez... 844 00:57:31,250 --> 00:57:33,000 - Rakas Inez... 845 00:57:37,000 --> 00:57:40,000 - Rakas Inez... Rakas Inez... 846 00:57:41,166 --> 00:57:42,750 - Kiitos. 847 00:57:46,333 --> 00:57:50,208 - Rakas Inez... Rakas Inez...Inez... 848 00:58:01,375 --> 00:58:04,458 Miten kuolema voi vaatia sinut? 849 00:58:04,542 --> 00:58:09,542 Ja minä muistan kuinka monien naisten kasvot 850 00:58:09,625 --> 00:58:12,667 kääntyi sinua kohti odotuksella... 851 00:58:26,083 --> 00:58:28,250 Mistä löydän lohtua? 852 00:59:02,208 --> 00:59:05,625 - Lucy Burns soitti taas. 853 00:59:11,417 --> 00:59:15,041 Olet naurettava. 854 00:59:15,125 --> 00:59:17,542 Hän oli aikuinen nainen. 855 00:59:17,625 --> 00:59:20,667 Hän tiesi, että hänellä oli tuhoisa anemia. 856 00:59:23,750 --> 00:59:25,333 Lopeta itsesi syyttäminen. 857 00:59:25,417 --> 00:59:28,458 - Kotiintulollani ei ole mitään tekemistä Inezin kanssa. 858 00:59:28,542 --> 00:59:30,583 Kampanja on ohi, siinä kaikki. 859 00:59:33,000 --> 00:59:34,709 - Laitat kätesi auraan, 860 00:59:34,792 --> 00:59:36,500 lopetat rivin. 861 01:00:15,083 --> 01:00:17,166 - Mikä sinä olet teet täällä? 862 01:00:17,250 --> 01:00:18,917 - Hedelmien säilytys. 863 01:00:19,000 --> 01:00:21,083 - Mitä hedelmää? On talvi. 864 01:00:21,166 --> 01:00:23,500 - Talvihedelmiä. 865 01:00:25,500 --> 01:00:27,417 - Tarvitsit lepoa, okei. sinulla oli lepo. 866 01:00:27,500 --> 01:00:29,917 Sinusta tuntuu pahalta Inezistä. Me kaikki teemme. 867 01:00:30,000 --> 01:00:33,166 Se on kamalaa, mutta se ei ole ohi. 868 01:00:40,709 --> 01:00:43,875 - Inez oli väsynyt. Hän pyysi minua korvaamaan hänet. 869 01:00:48,375 --> 01:00:49,792 Kukaan ei koskaan tehnyt Inez Milholland 870 01:00:49,875 --> 01:00:51,375 tehdä mitä tahansa elämässään. 871 01:00:51,458 --> 01:00:53,000 - Hän ei voinut sanoa ei minulle. 872 01:00:53,083 --> 01:00:55,458 Älä lue "Ladies Home Journal"? 873 01:00:55,542 --> 01:00:56,667 "Alice Paul on säälimätön. 874 01:00:56,750 --> 01:00:58,875 Tee se äänioikeuden vuoksi, tee se äänioikeuden vuoksi." 875 01:00:58,959 --> 01:01:00,542 - Sitä se on meidän täytyy kuulla. 876 01:01:00,625 --> 01:01:03,083 - No, hanki papukaija. - Älä käytä häntä tekosyynä. 877 01:01:03,166 --> 01:01:05,166 Hän vihaisi sitä. 878 01:01:14,542 --> 01:01:19,125 - Hän sanoi, "Miehet suunnittelevat, Jumala nauraa." 879 01:01:35,959 --> 01:01:39,750 Mietitkö koskaan mitä teemmekö, Lucy? 880 01:01:43,166 --> 01:01:46,291 Koska siltä näyttää Hän nauraa. 881 01:01:48,208 --> 01:01:51,417 Ja se on niin epäreilua. 882 01:01:52,458 --> 01:01:54,667 Että kenen tahansa pitäisi täytyy kuolla taistelussa 883 01:01:54,750 --> 01:01:57,458 sen ei pitäisi edes olla taistelu. 884 01:01:59,667 --> 01:02:01,959 Varsinkin häntä. 885 01:02:05,542 --> 01:02:07,041 Eikö olekin naurettavaa? 886 01:02:13,291 --> 01:02:15,166 Hän on kuollut. 887 01:02:15,250 --> 01:02:17,333 Ja olemme oikeassa mistä aloitimme, 888 01:02:17,417 --> 01:02:19,250 jota ei ole missään. 889 01:02:24,959 --> 01:02:27,375 Olen eksyksissä, Lucy. 890 01:02:34,000 --> 01:02:37,917 - Me myös nauramme. 891 01:02:38,000 --> 01:02:41,125 Muistaa? Lontoossa? 892 01:02:42,583 --> 01:02:44,542 Sillä kertaa piilouduimme takkikaapissa 893 01:02:44,625 --> 01:02:46,875 niin voisimme keskeytä eduskunta... 894 01:02:49,291 --> 01:02:52,375 Ja piti pissata. 895 01:02:52,458 --> 01:02:54,750 Ja minä sanoin sinulle: Sanoin: "Hei, 896 01:02:54,834 --> 01:02:57,375 "Hei, tässä muutama herran saappaat. 897 01:02:57,458 --> 01:03:00,417 Mene eteenpäin, mene eteenpäin." 898 01:03:00,500 --> 01:03:02,917 Ajattelin itsekseni, "Jos hän on peli sitä varten, 899 01:03:03,000 --> 01:03:06,667 siinä se, me ollaan ystäviä loppuelämäksi." 900 01:03:10,166 --> 01:03:12,083 Me nauroimme, 901 01:03:12,166 --> 01:03:15,750 ja voimme silti nauraa. 902 01:03:15,834 --> 01:03:18,792 En näe, että siellä on millään muulla tavalla, tiedäthän. 903 01:03:18,875 --> 01:03:20,792 Sitä me teemme, kussaamme saappaan. 904 01:03:20,875 --> 01:03:24,709 Tulemme ulos, aseet palavat, joo. 905 01:03:30,917 --> 01:03:34,792 Toivon Alicea oli täällä, joo. 906 01:03:34,875 --> 01:03:38,542 Ystäväni Alice. Et voi sanoa ei hänelle. 907 01:03:38,625 --> 01:03:40,917 Se on kaunista. 908 01:03:43,917 --> 01:03:46,375 Hei. 909 01:03:49,792 --> 01:03:52,792 Päät, lypsämme lehmiä. 910 01:03:52,875 --> 01:03:56,709 Tails, menemme etsimään Wilsonin saappaat? 911 01:04:52,917 --> 01:04:57,333 - Onko tullut mitään reaktiota presidentiltä? 912 01:04:57,417 --> 01:04:58,959 Kuka tiesi tästä? 913 01:05:35,667 --> 01:05:38,500 - Kansallinen naispuolue asettaa vartijat 914 01:05:38,583 --> 01:05:40,083 Valkoisen talon portilla 915 01:05:40,166 --> 01:05:41,917 aamusta iltaan, joka päivä, 916 01:05:42,000 --> 01:05:44,750 perustuslakiin asti muutetaan 917 01:05:44,834 --> 01:05:48,000 varmistaakseen, että jokainen kansalainen, sukupuolesta riippumatta, 918 01:05:48,083 --> 01:05:50,542 on äänioikeus miehelle, joka... 919 01:05:50,625 --> 01:05:52,417 - Tai nainen. 920 01:05:52,500 --> 01:05:54,500 - Tai nainen... 921 01:05:54,583 --> 01:05:56,083 Kuka asuu siinä talossa. 922 01:05:56,166 --> 01:05:58,792 Anna sille hyvälle pojalle ylimääräinen eväste. 923 01:05:58,875 --> 01:06:00,333 - "Hiljainen, typerää ja loukkaavaa. 924 01:06:00,417 --> 01:06:02,417 "Miehen mieli tekisi koskaan haaveile mistään 925 01:06:02,500 --> 01:06:04,333 kerralla niin pikkumainen ja niin hirveää." 926 01:06:04,417 --> 01:06:05,625 Kuuntele tämä. 927 01:06:05,709 --> 01:06:07,333 "Mielenosoitus oli presidentti tuomitsi 928 01:06:07,417 --> 01:06:09,625 "kansallisamerikkalaisen Naisten äänioikeusyhdistys, 929 01:06:09,709 --> 01:06:11,041 "Mrs. Carrie Chapman Catt 930 01:06:11,125 --> 01:06:13,375 joka huomautti, että NWP" joka olemme me, 931 01:06:13,458 --> 01:06:17,458 "edustaa vain 10 % kansan suffragisteista." 932 01:06:17,542 --> 01:06:19,125 Onko totta, keksikö hän sen? 933 01:06:19,208 --> 01:06:20,709 Luulen, että hänellä saattaa olla keksi sen. 934 01:06:20,792 --> 01:06:22,166 - Mikä se on? Mitä sinä teet? 935 01:06:22,250 --> 01:06:24,333 - Kuumentelen tiiliä tytöille seisomaan. 936 01:06:24,417 --> 01:06:25,458 Siellä on pakkasta. 937 01:06:25,542 --> 01:06:27,500 - Anna heille kaksinkertainen takki. 938 01:06:27,583 --> 01:06:28,458 Tarkista kuka voi lahjoittaa 939 01:06:28,542 --> 01:06:29,875 takit, hanskat, neuleet, huivit. 940 01:06:29,959 --> 01:06:31,166 Kokeile rouva Belmontia. 941 01:06:31,250 --> 01:06:32,792 – Presidentti hymyili ja heiluttivat naisille 942 01:06:32,875 --> 01:06:35,333 kuin hänen autonsa pyyhkäisty tontille." 943 01:06:35,417 --> 01:06:37,458 - Valheellinen pallo. 944 01:06:37,542 --> 01:06:39,959 - "Herra ja rouva Richard Lane ilmoittaa avioliitosta 945 01:06:40,041 --> 01:06:43,500 heidän tyttärensä Susanista Roland Ashmorelle." 946 01:06:43,583 --> 01:06:45,583 Yritän vain sekoittaa sitä. 947 01:06:48,542 --> 01:06:49,959 "Britannian höyrylaivan kapteeni 948 01:06:50,041 --> 01:06:53,000 "vangittiin saksalaisella U-veneellä. 949 01:06:53,083 --> 01:06:56,208 Saksalaiset sukellusveneet upottaa vielä viisi laivaa." 950 01:07:16,583 --> 01:07:19,250 - He ovat sisällä heidän laillisia oikeuksiaan. 951 01:07:21,500 --> 01:07:23,333 - He väsyvät kylmästä. 952 01:07:23,417 --> 01:07:24,500 Se ei kestä. 953 01:07:24,583 --> 01:07:26,166 - Kiva nähdä sinua, Herra presidentti. 954 01:07:51,417 --> 01:07:53,750 - Entä he tunkeutuvat? 955 01:07:53,834 --> 01:07:56,542 - Julkisella omaisuudella? 956 01:07:56,625 --> 01:07:57,917 - Joo. 957 01:08:00,500 --> 01:08:03,750 Avenue on sumun harmaa, 958 01:08:03,834 --> 01:08:07,208 ja tässä vieressä vartioitu portti 959 01:08:07,291 --> 01:08:11,709 pidämme kultamme, puhaltaa lippuja 960 01:08:11,792 --> 01:08:14,750 ja odota. 961 01:08:14,834 --> 01:08:16,125 Emily? 962 01:08:17,667 --> 01:08:19,125 Emily? 963 01:08:42,500 --> 01:08:44,208 - Senaattori Myers laatinut lakiesityksen 964 01:08:44,291 --> 01:08:46,125 se olisi laitonta maanpetolliset bannerit. 965 01:08:46,208 --> 01:08:49,709 - Ne bannerit lainaa presidenttiä. 966 01:08:52,709 --> 01:08:55,333 - Olet rohkea tyttö. 967 01:09:05,000 --> 01:09:09,917 - Tämä jatkoi piketointia kansallisen naispuolueen toimesta 968 01:09:10,000 --> 01:09:12,542 on sinkku suurin este 969 01:09:12,625 --> 01:09:14,875 äänioikeusmuutokseen. 970 01:09:16,208 --> 01:09:18,250 Emme tue sitä 971 01:09:18,333 --> 01:09:21,166 ja olemme tehneet sen selväksi presidentille. 972 01:09:22,750 --> 01:09:24,333 Äänioikeuskomitea Michiganista 973 01:09:24,417 --> 01:09:25,667 on täällä hakemassa heidän bussiaan. 974 01:09:25,750 --> 01:09:27,333 Voimmeko laittaa ne... - Kysy rouva Lewisilta. 975 01:09:27,417 --> 01:09:28,917 - WC ei toimi yläkerran kylpyhuoneessa. 976 01:09:29,000 --> 01:09:30,041 - Kysy Mabelilta. 977 01:09:30,125 --> 01:09:32,208 - Voinko syödä illallista Ben Weissmanin kanssa? 978 01:09:32,291 --> 01:09:33,333 - Kysy äidiltäsi. 979 01:09:33,417 --> 01:09:34,583 - En halua astu varpaillesi. 980 01:09:34,667 --> 01:09:36,166 Et siis näe häntä? - Ei. 981 01:09:36,250 --> 01:09:38,083 - No, sitähän se on Sanoin Lucylle, mutta... 982 01:09:48,208 --> 01:09:50,583 - Kuulin, että annoit kaunottaresi. 983 01:09:52,625 --> 01:09:53,625 - Beau? 984 01:09:54,834 --> 01:09:56,083 Anteeksi ranskani. 985 01:09:56,166 --> 01:09:59,750 - Jos tarkoitat Weissmania, hän ei ole, enkä minä. 986 01:10:01,667 --> 01:10:07,208 - Hän pyysi vain Dorisin ulos koska et koskaan sano kyllä. 987 01:10:07,291 --> 01:10:09,667 Etkö halua mennä naimisiin, Alice? 988 01:10:09,750 --> 01:10:11,375 - Olen kiireinen sinä päivänä. 989 01:10:11,458 --> 01:10:14,709 - Kaikki tapaamani miehet ovat idiootteja. 990 01:10:14,792 --> 01:10:18,291 Tai pelkää minua. 991 01:10:18,375 --> 01:10:21,250 Mutta jos tapasin jonkun kuten Weissman, 992 01:10:21,333 --> 01:10:24,875 Tartuisin häneen kuin nilviäinen. 993 01:10:24,959 --> 01:10:27,875 - Se ei olisi reilua. 994 01:10:27,959 --> 01:10:31,792 Hänelle tai Michaelille. Pieni poika tarvitsee äidin. 995 01:10:33,709 --> 01:10:36,041 Koko sydämeni tässä taistelussa. 996 01:10:36,125 --> 01:10:39,125 Ei ole mitään ylimääräistä, ei jos aion voittaa. 997 01:10:39,208 --> 01:10:42,250 - Sinä aliarvioit sydämesi. 998 01:10:46,834 --> 01:10:49,125 - Kun olet yksin... 999 01:10:53,875 --> 01:10:57,417 Voit tehdä minkä tahansa haluamasi valinta. 1000 01:10:57,500 --> 01:11:01,166 Mutta kun joku rakastaa sinua, menetät sen oikeuden. 1001 01:11:03,542 --> 01:11:07,959 En luovuta mitään kunnes meillä on kaikki. 1002 01:11:09,375 --> 01:11:11,333 En voi. 1003 01:11:19,709 --> 01:11:23,375 - Kaikki on vaihtokauppaa, eikö olekin? 1004 01:11:26,041 --> 01:11:28,834 - Näyttää olevan. 1005 01:11:35,917 --> 01:11:38,667 - Tom, minä tarvitsen--Minä tarvitsen-- 1006 01:11:38,750 --> 01:11:40,959 Minun täytyy kertoa... Minun täytyy kertoa sinulle... 1007 01:11:41,041 --> 01:11:44,875 Minun täytyy... Haluan kertoa sinulle. 1008 01:11:51,000 --> 01:11:53,291 Tom, minä... 1009 01:11:53,375 --> 01:11:56,375 Minä n--Minä tarvitsen-- 1010 01:11:56,458 --> 01:11:58,125 Joo. 1011 01:11:58,208 --> 01:11:59,792 Tom... 1012 01:12:05,542 --> 01:12:07,583 Tom, minulla on jotain... 1013 01:12:12,750 --> 01:12:14,125 To... 1014 01:12:14,208 --> 01:12:17,375 - Näyttää siltä, että meillä on ollut tarpeeksi Kaiser Wilhelmistä. 1015 01:12:19,625 --> 01:12:21,792 Yhdysvallat julistaa sodan. 1016 01:12:35,417 --> 01:12:37,333 - On, voi olla, 1017 01:12:37,417 --> 01:12:40,500 monta kuukautta tulisesta uhrista 1018 01:12:40,583 --> 01:12:42,750 ja koettelemukset edessämme. 1019 01:12:42,834 --> 01:12:45,500 Johtaminen on pelottavaa tämä suuri rauhallinen kansa 1020 01:12:45,583 --> 01:12:47,166 sotaan... 1021 01:12:47,250 --> 01:12:50,667 - "Kauheimpaan ja tuhoisa kaikista sodista. 1022 01:12:50,750 --> 01:12:52,166 "Taistelemme asioiden puolesta 1023 01:12:52,250 --> 01:12:56,000 joita olemme aina kantaneet lähinnä sydäntämme." 1024 01:12:56,083 --> 01:12:58,417 - "Taistelemme demokratian puolesta, 1025 01:12:58,500 --> 01:13:00,917 "niiden oikeuksien puolesta jotka alistuvat auktoriteetille 1026 01:13:01,000 --> 01:13:03,709 saada äänensä kuuluviin omia hallituksiaan." 1027 01:13:03,792 --> 01:13:06,041 Wilson aikoo taistella oikeuksiensa puolesta? 1028 01:13:06,125 --> 01:13:07,542 - Ei, ei, hän ei aio taistella. 1029 01:13:07,625 --> 01:13:09,625 Hän lähettää miehiä taistelemaan keisari hänelle. 1030 01:13:09,709 --> 01:13:11,583 Hän jää tänne ja nostaa hattuaan 1031 01:13:11,667 --> 01:13:13,917 kaikille amerikkalaisille naisille seisoo hänen portillaan. 1032 01:13:14,000 --> 01:13:16,291 - Ei tule yhtään naista seisoo hänen portillaan. 1033 01:13:16,375 --> 01:13:18,041 - Mitä? - Emme voi piketoida 1034 01:13:18,125 --> 01:13:20,709 - sodanaikainen presidentti. - Miksi ihmeessä ei? 1035 01:13:20,792 --> 01:13:22,250 - Se on maanpetos, siksi. 1036 01:13:22,333 --> 01:13:23,834 Petos on pettämistä sinun maasi. 1037 01:13:23,917 --> 01:13:27,125 Jakaminen ei ole maanpetos. Pahimmillaan se on vain töykeää. 1038 01:13:27,208 --> 01:13:31,667 - Anna sille mikä tahansa nimi. Sota muuttaa kaiken. 1039 01:13:31,750 --> 01:13:32,959 - Tämä ei ole meidän sotamme. 1040 01:13:33,041 --> 01:13:35,166 - Naisilla on aviomies. Naisilla on poikia. 1041 01:13:35,250 --> 01:13:36,417 - Kukaan ei kiitä meitä 1042 01:13:36,500 --> 01:13:38,333 jos me kaikki hiippaamme käärimään siteitä. 1043 01:13:38,417 --> 01:13:39,959 - Ei olemisesta kiitti. 1044 01:13:40,041 --> 01:13:43,000 - Tämä on minun maani, ja jos sotilaamme tarvitsevat siteitä, 1045 01:13:43,083 --> 01:13:44,166 Käärin siteitä. 1046 01:13:44,250 --> 01:13:45,625 - Pyöritä ne pikettilinjalla. 1047 01:13:45,709 --> 01:13:47,750 - Katso, me potkaisimme itseämme kun hylkäsimme syyn 1048 01:13:47,834 --> 01:13:49,583 sisällissodan aikana, ja mitä tapahtui? 1049 01:13:49,667 --> 01:13:51,417 Kongressi antoi Neekerimiehet äänestävät 1050 01:13:51,500 --> 01:13:52,750 - Kyllä. - Ja käski naisten odottaa 1051 01:13:52,834 --> 01:13:53,667 heidän vuoronsa, eikö? 1052 01:13:53,750 --> 01:13:56,166 - Ja olemme edelleen odottaa. 1053 01:13:56,250 --> 01:13:58,917 - Käske minun olla siellä ja minä aion. 1054 01:13:59,000 --> 01:14:00,959 - Ole siellä, eikö? 1055 01:14:04,083 --> 01:14:05,834 Eikö? Alice, kerro hänelle. 1056 01:14:08,875 --> 01:14:10,667 - Inez sanoi, että oli ei mitään tärkeämpää 1057 01:14:10,750 --> 01:14:12,959 kuin sodan lopettaminen. 1058 01:14:13,041 --> 01:14:15,000 - Jeesus, Maria ja Joosef. 1059 01:14:25,250 --> 01:14:28,041 Hei. Haluat mennä laittamaan korvasi pöytään? 1060 01:14:28,125 --> 01:14:32,000 - Jos painostamme Wilsonia nyt, tulee seurauksia. 1061 01:14:32,083 --> 01:14:33,291 - Joo. 1062 01:14:33,375 --> 01:14:34,792 - Kaikille. 1063 01:14:34,875 --> 01:14:37,792 - Laskeudu kovaa, rullaa vasemmalle. 1064 01:14:37,875 --> 01:14:39,917 "Taistelemme demokratian puolesta." 1065 01:14:40,000 --> 01:14:41,500 Hän sanoi sen! 1066 01:14:41,583 --> 01:14:45,041 Hänen pitäisi olla syödä ja tukehtua. 1067 01:14:46,667 --> 01:14:48,625 En sano sitä jätämme sodan huomiotta. 1068 01:14:48,709 --> 01:14:51,875 Sanon, että me nousta satulaan ja taistele sitä vastaan. 1069 01:14:51,959 --> 01:14:53,583 Hän ei osaa taistella demokratian puolesta ulkomailla 1070 01:14:53,667 --> 01:14:56,375 ja kiellä se täällä kotona, hän ei voi. 1071 01:14:58,542 --> 01:15:00,208 - Ei äitejä pikettilinjalla. 1072 01:15:00,291 --> 01:15:02,041 - Eikä Alice Paul myös maalilinjalla. 1073 01:15:02,125 --> 01:15:03,625 - En voi pyytää naisia riskeeraa se 1074 01:15:03,709 --> 01:15:05,333 jos en riskeeraa sitä heidän kanssaan. - Alice, kuuntele minua. 1075 01:15:05,417 --> 01:15:07,208 - Kukaan ei ole linjalla jos en ole linjalla. 1076 01:15:07,291 --> 01:15:08,834 - Olen me jonossa. Älä väittele kanssani. 1077 01:15:08,917 --> 01:15:10,208 Sinä olet Ankan äiti, me seuraamme sinua. 1078 01:15:10,291 --> 01:15:12,000 Jos menet alas, ne hajoavat. 1079 01:15:12,083 --> 01:15:13,125 Käytä päätäsi. 1080 01:15:13,208 --> 01:15:15,375 Yksi meistä linjalla riittää. 1081 01:15:15,458 --> 01:15:16,667 - Heitän sinut siitä. 1082 01:15:16,750 --> 01:15:18,208 - Ei, sen täytyy olla minä. 1083 01:15:18,291 --> 01:15:20,208 minä valokuvaan paremmin kuin sinä. 1084 01:15:32,291 --> 01:15:35,709 - En voi kertoa sinulle... 1085 01:15:35,792 --> 01:15:38,417 mikä on oikein ja mikä hätänä, ei nyt. 1086 01:15:38,500 --> 01:15:40,375 Ei tällä kertaa. 1087 01:15:42,083 --> 01:15:46,834 Mietin mitä sanoisin sinulle. 1088 01:15:46,917 --> 01:15:49,125 Olette kaikki tehneet töitä niin vaikeaa niin pitkään, 1089 01:15:49,208 --> 01:15:53,375 ja olen kiitollinen teille kaikille. 1090 01:15:53,458 --> 01:15:55,792 Riippumatta siitä, mitä päätät, 1091 01:15:55,875 --> 01:15:58,291 kukaan ei tuomitse sinua. 1092 01:15:58,375 --> 01:16:00,375 En tietenkään minä. 1093 01:16:34,583 --> 01:16:36,667 - Voi luoja. - Mikä tämä on? 1094 01:16:36,750 --> 01:16:38,083 Te naiset, mitä sinä ajattelet? 1095 01:16:38,166 --> 01:16:39,250 Kuinka kehtaat! 1096 01:16:39,333 --> 01:16:42,208 Maamme on sodassa! 1097 01:16:42,291 --> 01:16:44,417 Häpeä! Häpeä te kaikki! 1098 01:16:44,500 --> 01:16:48,166 - En koskaan uskonut, että he piketoivat sodanaikainen presidentti. 1099 01:16:48,250 --> 01:16:50,750 -Yleinen mielipide voi pysäyttää sen. 1100 01:16:50,834 --> 01:16:52,417 - Ja jos ei? 1101 01:16:52,500 --> 01:16:54,208 - Presidentti tarvitsee tukeasi! 1102 01:16:54,291 --> 01:16:56,667 Ehkä sinun pitäisi mene Saksaan! 1103 01:16:56,750 --> 01:16:58,125 Ehkä olisit onnellisempi siellä! 1104 01:16:58,208 --> 01:16:59,917 Häpeä teille kaikille! 1105 01:17:00,000 --> 01:17:02,166 Häpeä teistä jokaiselle! Sinun pitäisi olla kotona heti! 1106 01:17:02,250 --> 01:17:04,709 - Hän teki sinusta piirin komissaari. 1107 01:17:04,792 --> 01:17:06,500 Hän on ylipäällikkö nyt. 1108 01:17:06,583 --> 01:17:07,792 Ylipäällikkö 1109 01:17:07,875 --> 01:17:11,000 ei saada piiskaa hänen äitinsä. 1110 01:17:11,083 --> 01:17:13,792 Ei kanssa koko maailma katsomassa. 1111 01:17:32,875 --> 01:17:34,792 - Neiti Alice Paul? - Olen Lucy Burns. 1112 01:17:34,875 --> 01:17:37,208 - Olen pahoillani, neiti olet pidätettynä. Te kaikki. 1113 01:17:37,291 --> 01:17:39,000 - Mitä? Meillä ei ole tehnyt mitä tahansa. 1114 01:17:39,083 --> 01:17:41,417 Mikä sitten on maksu? puhun sinulle! 1115 01:17:41,500 --> 01:17:44,458 Mikä se on? Mikä on maksu? 1116 01:18:06,625 --> 01:18:08,333 - Heidät on pidätetty. Ota yhteyttä perheisiin. 1117 01:18:08,417 --> 01:18:10,917 Mabel, mene alas asemalle. Soita minulle, kun tulet perille. 1118 01:18:18,667 --> 01:18:19,667 - Jos haluat pitää niitä, 1119 01:18:19,750 --> 01:18:21,625 meidän täytyy veloittaa ne jollakin. 1120 01:18:22,583 --> 01:18:25,959 - Mitä? - Estää liikennettä. 1121 01:18:35,417 --> 01:18:37,959 - Nämä pidätykset ovat puhtaasti poliittisia. 1122 01:18:38,041 --> 01:18:39,625 Veloitus liikennettä häiritsevä 1123 01:18:39,709 --> 01:18:41,917 on poliittinen huijaus. 1124 01:18:42,000 --> 01:18:44,125 Tiedämme ja uskon tuomioistuin tietää 1125 01:18:44,208 --> 01:18:46,583 että presidentti Wilson ja hänen hallintonsa 1126 01:18:46,667 --> 01:18:48,667 ovat vastuussa siitä, että olemme täällä tänään. 1127 01:18:48,750 --> 01:18:51,333 Emme ole syyllisiä mistä tahansa rikoksesta. 1128 01:18:51,417 --> 01:18:54,041 jatkan vetoamista 1129 01:18:54,125 --> 01:18:57,667 poliittisen vapauden puolesta amerikkalaisista naisista. 1130 01:18:57,750 --> 01:18:59,208 - Missä 16 meistä kohtaa... 1131 01:18:59,291 --> 01:19:00,667 - Missä 10 meitä kohtaa tuomiosi tänään... 1132 01:19:00,750 --> 01:19:03,750 - Missä 12 meistä kohtaa tuomiosi tänään... 1133 01:19:05,375 --> 01:19:08,709 - Huomenna on 60. 1134 01:19:08,792 --> 01:19:11,333 - Löydän nämä syytetyt syyllinen syytettynä 1135 01:19:11,417 --> 01:19:13,959 liikenteen estämisestä vastoin 1136 01:19:14,041 --> 01:19:17,875 poliisin määräyksistä ja kongressin teko. 1137 01:19:19,500 --> 01:19:23,250 10 dollaria kappale tai 60 päivää Occoquan Workhousessa. 1138 01:19:23,333 --> 01:19:24,417 - Se ei riitä! 1139 01:19:29,166 --> 01:19:32,041 - Sakon maksaminen olisi syyllisyyden tunnustaminen. 1140 01:19:32,125 --> 01:19:34,875 Emme ole rikkoneet lakia. 1141 01:19:34,959 --> 01:19:36,625 Ei yksi dollari. 1142 01:19:38,291 --> 01:19:39,750 60 päivää Occoquanissa. 1143 01:19:39,834 --> 01:19:43,250 - Mitä? Et voi tehdä sitä! 1144 01:19:48,834 --> 01:19:51,208 - Pitäisikö meidän pyytää presidentin armahdus? 1145 01:19:51,291 --> 01:19:52,417 - Ei ole mitään saada anteeksi. 1146 01:19:52,500 --> 01:19:53,917 Syytökset olivat vääriä. 1147 01:19:54,000 --> 01:19:55,792 - Amerikan kansalaisia olivat pidätetty väärästä syytteestä 1148 01:19:55,875 --> 01:19:58,625 harjoituksen aikana heidän perustuslaillisen oikeutensa. 1149 01:19:58,709 --> 01:20:00,000 Ota ne vain pois valituksen yhteydessä. 1150 01:20:00,083 --> 01:20:01,750 60 päivää varten liikennettä häiritsevä? 1151 01:20:01,834 --> 01:20:03,166 Sen täytyy olla peräisin piirivaltuutetut. 1152 01:20:03,250 --> 01:20:04,375 Heidät on nimitetty presidentin toimesta. 1153 01:20:04,458 --> 01:20:05,458 - Piketoimmeko huomenna? 1154 01:20:05,542 --> 01:20:06,458 - Kyllä, ei äitejä. 1155 01:20:07,583 --> 01:20:08,792 Odota. 1156 01:20:08,875 --> 01:20:10,750 Onko se "aikaa"? - Joo. 1157 01:20:10,834 --> 01:20:13,458 - Älä hautaa tätä. Mikä sinun nimesi on? 1158 01:20:13,542 --> 01:20:15,750 Odota. 1159 01:20:15,834 --> 01:20:18,500 Etsi marsalkka ja tiedosto a-- 1160 01:20:18,583 --> 01:20:20,083 Ota ne vain pois. 1161 01:20:24,583 --> 01:20:25,625 Mitä? 1162 01:20:25,709 --> 01:20:26,959 Ei 1163 01:20:27,041 --> 01:20:28,083 O-kaksois-C-O-Q-U-A-N. 1164 01:20:28,166 --> 01:20:30,291 Se on työtalo Virginiassa. 1165 01:20:30,375 --> 01:20:32,834 Matthew O'Brien, hän ottaa asian. 1166 01:20:35,875 --> 01:20:38,500 Alice. 1167 01:20:42,542 --> 01:20:45,333 Hyvä on, miehet, mennään. 1168 01:20:45,417 --> 01:20:46,542 Lataa ylös! 1169 01:20:46,625 --> 01:20:48,333 Kyllä, sir. 1170 01:20:48,417 --> 01:20:51,208 - Hyvä on, hyppää kyytiin. 1171 01:21:09,500 --> 01:21:11,166 Olemme poliittisia vankeja. 1172 01:21:11,250 --> 01:21:12,834 Käytämme omia vaatteita. 1173 01:21:12,917 --> 01:21:15,583 - Tulet pukeutumaan mitä he kaikki käyttävät. 1174 01:21:15,667 --> 01:21:17,000 - Haluan tavata vartijan. 1175 01:21:17,083 --> 01:21:19,583 - Haluatko nähdä minut alasti? 1176 01:21:52,750 --> 01:21:55,375 Emme ole syöneet, olemme syöneet istunut täällä tuntikausia. 1177 01:21:55,458 --> 01:21:56,583 Tarvitsemme ruokaa. 1178 01:21:56,667 --> 01:21:58,375 - Syöt milloin on aika syödä. 1179 01:21:58,458 --> 01:22:00,083 Menet nukkumaan milloin on aika mennä nukkumaan. 1180 01:22:00,166 --> 01:22:02,333 Nyt sänkyyn. Emäntä! 1181 01:22:03,250 --> 01:22:04,667 - Emme ole syyllisiä mistä tahansa rikoksesta. 1182 01:22:04,750 --> 01:22:06,250 Olemme poliittisia vankeja. 1183 01:22:06,333 --> 01:22:08,542 Nyt haluan näiden naisten ruokinnan ja annettiin kynä ja paperia 1184 01:22:08,625 --> 01:22:10,083 kirjoittaa perheilleen. 1185 01:22:10,166 --> 01:22:13,458 Ja me haluamme omamme vaatteet takaisin nyt! 1186 01:22:13,542 --> 01:22:15,792 - Nyt... 1187 01:22:15,875 --> 01:22:17,291 sinä sänkyyn. 1188 01:22:17,375 --> 01:22:18,709 - Mitä sinä... mitä sinä teet? 1189 01:22:18,792 --> 01:22:20,959 Sinä satutat minua! 1190 01:22:29,125 --> 01:22:31,500 - Helppoa. 1191 01:22:42,583 --> 01:22:44,583 - Rouva Lewis! 1192 01:22:44,667 --> 01:22:45,667 Doris! 1193 01:22:45,750 --> 01:22:48,166 - Ole hiljaa! - Onko kukaan loukkaantunut? 1194 01:22:52,500 --> 01:22:55,709 Ruza! Ruza, oletko siellä? 1195 01:23:00,834 --> 01:23:03,041 Anna minut pettymään! 1196 01:23:03,125 --> 01:23:05,041 Katherine! 1197 01:23:05,125 --> 01:23:08,125 - Ei puhumista. - Sisälle suojautuminen! 1198 01:23:08,208 --> 01:23:10,500 - Sain ne! - Lukitse se. 1199 01:23:14,667 --> 01:23:16,959 - Jos hän avaa hänen suunsa taas, 1200 01:23:17,041 --> 01:23:18,750 laita solki suutin hänen päällänsä. 1201 01:23:18,834 --> 01:23:20,291 - Kyllä, sir. - Mikä tahansa heistä! 1202 01:24:15,291 --> 01:24:16,875 - Missä tytöt ovat? 1203 01:24:16,959 --> 01:24:20,875 - Minulla oli rouva Quinn vie ne äitini luo. 1204 01:24:20,959 --> 01:24:23,041 Vapauttaakseen sinut. 1205 01:24:23,125 --> 01:24:25,000 Tiedän kuinka kiireinen olet 1206 01:24:25,083 --> 01:24:28,458 kaikkien sinun kanssasi äänioikeustoimintaa. 1207 01:24:31,125 --> 01:24:35,291 Ihmiset näkivät sinut ja Jennyn, äänioikeusoikeudenkäynnissä. 1208 01:24:36,500 --> 01:24:39,458 En tiedä millainen äiti 1209 01:24:39,542 --> 01:24:42,917 ottaa 11-vuotiaan käräjäoikeuteen. 1210 01:24:43,000 --> 01:24:47,083 Katsoitko häntä myös vankilassa? 1211 01:24:47,166 --> 01:24:49,375 - Menen hakemaan ne aamiaisen jälkeen. 1212 01:24:49,458 --> 01:24:51,667 - Ei, et tee. Jätät heidät olemaan. 1213 01:24:51,750 --> 01:24:54,792 En tunne tuomaria tällä alueella 1214 01:24:54,875 --> 01:24:57,166 kuka antaisi sinulle huoltajuus juuri nyt. 1215 01:25:00,667 --> 01:25:03,667 - Et ota minun lapseni. 1216 01:25:03,750 --> 01:25:06,375 - Kuinka pysäytät minut? 1217 01:25:06,458 --> 01:25:09,333 Onko sinulla varaa asianajajaan? 1218 01:25:09,417 --> 01:25:11,875 - Asianajaja? 1219 01:25:11,959 --> 01:25:16,125 Todistamaan mitä, että olen heidän äitinsä? 1220 01:25:16,208 --> 01:25:19,917 Ja mitä tuomarisi sanoo, että tämä on sinun talosi? 1221 01:25:20,000 --> 01:25:22,625 Sinun talosi ja lapsesi. 1222 01:25:22,709 --> 01:25:26,125 Mitä minä olen sinulle, Tom, mikä minä sitten olen kotonasi? 1223 01:25:26,208 --> 01:25:29,083 Asunto? Näinkö sinä rankaisit minua? 1224 01:25:29,166 --> 01:25:31,000 Olen heidän äitinsä! 1225 01:25:31,083 --> 01:25:34,500 He eivät ole sinun lapset mukaan! 1226 01:25:48,208 --> 01:25:50,750 - En löydä hattuani. - Mikä hattu? 1227 01:25:50,834 --> 01:25:52,917 - Mitä hattua tarkoitat? Minun hattuni. 1228 01:25:53,000 --> 01:25:54,875 - Missä sinä olit milloin otit sen pois? 1229 01:25:54,959 --> 01:25:56,125 - Jeesus Kristus, Mabel, 1230 01:25:56,208 --> 01:25:58,667 jos muistaisin Tietäisin missä se oli. 1231 01:26:06,500 --> 01:26:08,041 Olemmeko kuulleet O'Brienistä? 1232 01:26:08,125 --> 01:26:09,875 - Hän jätti hakemuksen. 1233 01:26:09,959 --> 01:26:12,959 Hän tapaa tuomarin. Hän soittaa meille takaisin. 1234 01:26:13,041 --> 01:26:14,417 Kotipuolustusliitto peruutettu 1235 01:26:14,500 --> 01:26:17,500 Maud Youngerin lupa puhua Nashvillessä. 1236 01:26:17,583 --> 01:26:18,709 Senaattori Walshin mukaan 1237 01:26:18,792 --> 01:26:20,625 meitä kutsutaan "rautaleukaiset enkelit". 1238 01:26:20,709 --> 01:26:22,333 Onko niin oletettu olla loukkaus? 1239 01:26:22,417 --> 01:26:27,166 Ja Carrie Catt kertoi "New York Times", joka... 1240 01:26:27,250 --> 01:26:31,083 emme olleet parempia kuin anarkistit ja vedonväistäjät. 1241 01:27:00,291 --> 01:27:04,959 - Piirsimme pillejä nähdäksemme kuka toisi sinulle illallisen. 1242 01:27:05,041 --> 01:27:06,750 hävisin. 1243 01:27:24,959 --> 01:27:26,542 - Minulla ei ole nälkä. Voit saada sen. 1244 01:27:26,625 --> 01:27:29,291 - Kiitos. 1245 01:27:36,834 --> 01:27:42,291 - Kuinka voit syödä Dorisin kanssa vankilassa? 1246 01:27:45,959 --> 01:27:48,083 En löydä valokuvaaja paikalle 1247 01:27:48,166 --> 01:27:49,291 huomenna länsiportilla. 1248 01:27:49,375 --> 01:27:52,208 - Soita "postiin" keskustele uutistoimittajan kanssa. 1249 01:27:52,291 --> 01:27:56,125 - Hän sanoi 326 amerikkalaista kuoli harjulla. 1250 01:27:56,208 --> 01:27:58,083 Hän sanoi, etten ollut pitelee kortteja. 1251 01:27:58,166 --> 01:28:00,083 Hän sanoi, että minun pitäisi tietää milloin taittaa. 1252 01:28:00,166 --> 01:28:04,375 - Hän ei tiedä ässä hihaasi. 1253 01:28:04,458 --> 01:28:06,959 Et voinut luovuttaa jos elämäsi riippuisi siitä. 1254 01:28:07,041 --> 01:28:09,792 Et tiedä miten. 1255 01:28:09,875 --> 01:28:12,959 Älä ota sitä kohteliaisuutena. 1256 01:28:13,041 --> 01:28:16,917 Katso, Doriksella on hänen elämänsä aika. 1257 01:28:17,041 --> 01:28:18,250 Älä huoli. 1258 01:28:18,333 --> 01:28:21,417 Hän kirjoittaa kirja siitä. 1259 01:28:25,750 --> 01:28:28,458 Muutin mieleni hatun suhteen. 1260 01:28:28,542 --> 01:28:30,542 Se sopii sinulle. 1261 01:28:38,375 --> 01:28:41,542 - Ben. 1262 01:28:41,625 --> 01:28:43,041 Ben! 1263 01:28:57,625 --> 01:28:59,667 Mabel, kuinka monta meillä on vapaaehtoisia 1264 01:28:59,750 --> 01:29:01,291 huomista varten linja? 1265 01:29:01,375 --> 01:29:04,208 - Minun täytyy tarkista listani. 1266 01:29:04,291 --> 01:29:06,750 - Okei, lisää nimeni. - Ei, en tee. 1267 01:29:06,834 --> 01:29:08,542 Alice, he lukitsevat sinut, 1268 01:29:08,625 --> 01:29:11,333 ja se ei tule olemaan myös surkeat 60 päivää. 1269 01:29:11,417 --> 01:29:12,792 Tarvitsemme sinua tänne. 1270 01:29:12,875 --> 01:29:14,375 Sitä paitsi lupasin Lucy, en haluaisi 1271 01:29:14,458 --> 01:29:17,291 kunnes olimme purolla, kuollut vedessä. 1272 01:29:17,375 --> 01:29:19,792 - Mabel, lisää nimeni. 1273 01:29:22,542 --> 01:29:25,000 "Uskon Amerikan mahti 1274 01:29:25,083 --> 01:29:27,834 "on vilpitön rakkaus sen ihmisistä 1275 01:29:27,917 --> 01:29:31,166 ihmiskunnan vapauden puolesta." 1276 01:29:31,250 --> 01:29:37,041 Woodrow Wilson, 6. maaliskuuta 1915. 1277 01:29:38,291 --> 01:29:40,792 "Olemme unohtaneet maamme historiaa 1278 01:29:40,875 --> 01:29:43,250 "jos olemme unohtaneet kuinka agitoida 1279 01:29:43,333 --> 01:29:45,041 kun se on tarpeellista." 1280 01:29:45,125 --> 01:29:49,166 Woodrow Wilson, 8. syyskuuta 1916. 1281 01:29:53,000 --> 01:29:57,041 "Vapaus on kovaa ja käsittämätön asia 1282 01:29:57,125 --> 01:30:00,291 jolle ei ole rajoja pitäisi asettaa." 1283 01:30:00,375 --> 01:30:05,792 Woodrow Wilson, viesti kongressille. 1284 01:30:09,000 --> 01:30:10,750 "Vapaudessa ei ole mitään 1285 01:30:10,834 --> 01:30:16,125 ellei sitä ole käännetty tiettyyn toimintaan." 1286 01:30:17,625 --> 01:30:22,458 4. heinäkuuta 1914, Woodrow Wilson. 1287 01:31:10,500 --> 01:31:13,458 En halua tehdä mitään valitusta tässä tuomioistuimessa. 1288 01:31:13,542 --> 01:31:15,583 Minulla ei ole mitään tekemistä lakien säätämistä 1289 01:31:15,667 --> 01:31:17,291 jotka ovat laittaneet minut tässä asennossa. 1290 01:31:17,375 --> 01:31:20,959 En ole täällä, koska estän liikennettä, 1291 01:31:21,041 --> 01:31:23,291 vaan koska huomautin presidentti Wilsonille 1292 01:31:23,375 --> 01:31:26,542 että hän estää demokratia. 1293 01:31:26,625 --> 01:31:28,375 - Kieltäytyi? 1294 01:31:28,458 --> 01:31:29,709 Mitä tarkoitat? 1295 01:31:29,792 --> 01:31:32,125 - Rouva Leighton teki sen hyvin selväksi 1296 01:31:32,208 --> 01:31:34,375 En ollut hänen asianajajansa. 1297 01:31:34,458 --> 01:31:35,709 Ja hän neuvoi tuomioistuinta 1298 01:31:35,792 --> 01:31:38,500 olla hyväksymättä takuita tai maksuja hänen puolestaan. 1299 01:31:38,583 --> 01:31:41,583 Ja hän antoi lausunnon toimittajalle. 1300 01:31:41,667 --> 01:31:44,208 Hän sanoi, vankilassa tai ulkona 1301 01:31:44,291 --> 01:31:46,875 Amerikkalaiset naiset eivät ole vapaita. 1302 01:32:03,667 --> 01:32:06,041 - Ei puhuta! 1303 01:32:11,500 --> 01:32:15,166 - Täällä on lämmintä. Voimmeko avata ikkunan? 1304 01:32:15,250 --> 01:32:17,041 - Mene töihin. 1305 01:32:18,583 --> 01:32:21,458 - Etkö näe hän näyttää heikolta? 1306 01:32:21,542 --> 01:32:26,291 Minä vain kysyn että avaat ikkunan. 1307 01:32:29,000 --> 01:32:30,625 - Matrona. 1308 01:32:30,709 --> 01:32:32,959 Neulani katkesi. Saanko toisen? 1309 01:32:44,291 --> 01:32:46,000 - Se on parempi, eikö? 1310 01:32:46,083 --> 01:32:48,709 - Laita hänet yksinäisyyteen! 1311 01:32:51,166 --> 01:32:53,375 Sinä... 1312 01:32:53,458 --> 01:32:56,333 puhdista se. 1313 01:33:30,000 --> 01:33:32,125 Minun täytyy raportoida tästä vartijalle. 1314 01:33:32,208 --> 01:33:36,166 - Minulla on oikeus puhtaaseen veteen ja tyhjä ämpäri. 1315 01:33:58,041 --> 01:34:01,041 - Olen lakimies ei taikuri, neiti Vernon. 1316 01:34:01,125 --> 01:34:03,625 Whitaker sanoo, ettei kukaan yksinäisyydessä voi nähdä neuvoja, 1317 01:34:03,709 --> 01:34:05,291 kukaan ei näe neuvoja. 1318 01:34:05,375 --> 01:34:07,542 Se on uusi vankila, ääliöt sai paikan haltuun 1319 01:34:07,625 --> 01:34:09,291 kunnes he saivat omansa paperit kunnossa. 1320 01:34:09,375 --> 01:34:11,417 Tarvitsen tuomarin joka ei ole ketjussa. 1321 01:34:20,000 --> 01:34:23,333 - Meillä ei voi olla marttyyria meidän pään päällä. 1322 01:34:25,458 --> 01:34:28,417 - Nouse jaloillesi! 1323 01:34:28,500 --> 01:34:32,000 - Mitä sinä teet? 1324 01:34:32,083 --> 01:34:34,083 - Okei. 1325 01:34:45,917 --> 01:34:48,500 Olen tohtori White, Alice. 1326 01:34:48,583 --> 01:34:52,041 Piirivaltuutettu pyysi minua puhumaan kanssasi. 1327 01:34:56,125 --> 01:34:58,792 Tiedätkö missä olet? 1328 01:34:58,875 --> 01:35:02,583 - Vankilan piirisairaala. 1329 01:35:02,667 --> 01:35:03,667 Mielen osasto. 1330 01:35:03,750 --> 01:35:06,166 - Kieltäydyt syömästä. 1331 01:35:06,250 --> 01:35:08,417 Voitko kertoa miksi? 1332 01:35:10,166 --> 01:35:13,625 - Nälkälakko oli perinne vanhassa Irlannissa. 1333 01:35:13,709 --> 01:35:16,500 Nälkäät itsesi jonkun ovella 1334 01:35:16,583 --> 01:35:19,542 kunnes palautus tehdään 1335 01:35:19,625 --> 01:35:21,625 ja oikeus on tehty. 1336 01:35:21,709 --> 01:35:24,166 - Ei kuulosta siltä erittäin tehokas menetelmä. 1337 01:35:24,250 --> 01:35:28,208 - Haiseva ruumis ovellasi? 1338 01:35:28,291 --> 01:35:30,000 Mitä naapurit sanovat? 1339 01:35:30,083 --> 01:35:33,875 - Joten seisot paikallasi presidentin ovella. 1340 01:35:33,959 --> 01:35:37,041 Hän on kohdellut sinua erittäin pahasti, eikö? 1341 01:35:37,125 --> 01:35:39,375 - Se on laki joka kohtelee naisia ​​huonosti. 1342 01:35:39,458 --> 01:35:41,208 - Mutta sinä piketit Presidentti Wilson. 1343 01:35:41,291 --> 01:35:43,750 Hän on se kuka laittoi sinut tänne. 1344 01:35:48,792 --> 01:35:53,083 - Me piketimme toimistoa puheenjohtajavaltiosta. 1345 01:35:53,166 --> 01:35:55,709 Sillä ei ole mitään tekemistä herra Wilsonin kanssa 1346 01:35:55,792 --> 01:35:58,375 ja kaikkea siihen liittyvää hänen asemaansa. 1347 01:35:58,458 --> 01:36:02,542 - Mutta hän on vastuussa hoitoasi varten täällä. 1348 01:36:05,083 --> 01:36:08,875 - Uskon, että minut lähetettiin tänne piirivaltuutetun toimesta. 1349 01:36:10,834 --> 01:36:13,125 - Soitat itsellesi suffragisti. 1350 01:36:19,291 --> 01:36:20,834 - Kyllä. 1351 01:36:23,500 --> 01:36:26,417 - Kerro minulle syystäsi. 1352 01:36:26,500 --> 01:36:29,917 Puhu vain vapaasti. 1353 01:36:30,000 --> 01:36:32,333 Selitä itse. 1354 01:36:35,709 --> 01:36:39,917 Ymmärrätkö kysymys? 1355 01:36:40,000 --> 01:36:42,875 - Kysyit minulta selittämään itselleni. 1356 01:36:45,875 --> 01:36:49,750 Ihmettelen vain mitä täytyy selittää. 1357 01:36:49,834 --> 01:36:52,709 Sen pitäisi olla hyvin selkeä. 1358 01:36:57,792 --> 01:37:01,750 Katso omaan sydämeesi. 1359 01:37:01,834 --> 01:37:05,750 Vannon sinulle, minun ei ole erilainen. 1360 01:37:09,000 --> 01:37:11,750 Haluat paikan ammatit ja ammatit 1361 01:37:11,834 --> 01:37:14,625 jossa voit ansaita leipäsi. 1362 01:37:14,709 --> 01:37:17,166 niin minäkin. 1363 01:37:17,250 --> 01:37:21,500 Haluat keinoja itseilmaisuun, 1364 01:37:21,583 --> 01:37:27,250 jollain tavalla tyydyttää omia henkilökohtaisia tavoitteitasi. 1365 01:37:27,333 --> 01:37:28,917 niin minäkin. 1366 01:37:30,291 --> 01:37:35,709 Haluaa äänen hallitukseen jonka alla asut. 1367 01:37:35,792 --> 01:37:37,792 niin minäkin. 1368 01:37:39,083 --> 01:37:41,917 Mitä selittää? 1369 01:38:04,000 --> 01:38:08,959 - Hän ei osoita merkkejä vainomania tai harhaluulo. 1370 01:38:09,041 --> 01:38:11,291 Olen samaa mieltä tohtori Hicklingin kanssa. 1371 01:38:11,375 --> 01:38:14,041 Lääketieteellistä ei ole diagnoosin perusta. 1372 01:38:14,125 --> 01:38:16,542 - Sinun ei mielestäsi hänen tarvitse olla pysyvästi sairaalassa? 1373 01:38:16,625 --> 01:38:19,333 - Oman turvallisuutensa vuoksi. Hän on itsetuhoinen. 1374 01:38:19,417 --> 01:38:22,125 Sanoit niin raportissasi. Vankilan lääkäri sanoi niin. 1375 01:38:22,208 --> 01:38:24,583 - Sanoin, että hän on valmistautunut kuolla nälkään 1376 01:38:24,667 --> 01:38:26,625 jotta eteenpäin hänen asiansa. 1377 01:38:26,709 --> 01:38:28,792 - No okei En ole lääkäri 1378 01:38:28,875 --> 01:38:30,750 mutta se kuulostaa varmasti epäterveellistä minulle. 1379 01:38:30,834 --> 01:38:33,709 - "Anna minulle vapaus tai anna minulle kuolema." 1380 01:38:33,792 --> 01:38:35,875 Patrick Henry, amerikkalainen sankari. 1381 01:38:35,959 --> 01:38:37,667 - Omenat ja appelsiinit. 1382 01:38:37,750 --> 01:38:39,709 - Appelsiineissa ja naisissa 1383 01:38:39,792 --> 01:38:43,208 rohkeus on usein luullaan hulluudeksi. 1384 01:39:13,959 --> 01:39:15,542 - Silmät edessä! 1385 01:39:15,625 --> 01:39:18,166 Silmät edessä! 1386 01:39:41,542 --> 01:39:44,166 - Nälkälakko. 1387 01:40:06,375 --> 01:40:07,709 - Hiljaa! 1388 01:40:28,750 --> 01:40:29,917 - Vie hänet pois täältä. 1389 01:42:44,375 --> 01:42:45,625 - Missä hän on? 1390 01:42:45,709 --> 01:42:47,500 Kerro missä hän on! 1391 01:42:47,583 --> 01:42:49,625 Kerro minulle! 1392 01:42:49,709 --> 01:42:51,542 Kerro minulle! 1393 01:42:51,625 --> 01:42:53,500 Kerro minulle! 1394 01:42:53,583 --> 01:42:56,125 Jos teet jotain satuttaa sitä tyttöä... 1395 01:42:56,208 --> 01:42:57,750 Teet mitä tahansa... 1396 01:42:57,834 --> 01:43:00,500 Teet mitä tahansa... 1397 01:45:17,083 --> 01:45:19,000 - Rouva Leighton! 1398 01:45:30,125 --> 01:45:32,125 Istu tähän, Rouva Leighton. 1399 01:45:32,208 --> 01:45:35,500 Senaattori, tarvitset pysyä siellä missä olet. 1400 01:45:40,917 --> 01:45:43,750 - Hän on sairas. 1401 01:45:43,834 --> 01:45:45,792 Emily. 1402 01:45:48,959 --> 01:45:50,500 Onko hän nähnyt lääkäriä? 1403 01:45:50,583 --> 01:45:52,583 - Hän ei ole sairas, sir. 1404 01:45:52,667 --> 01:45:54,792 Hän kieltäytyy syömästä. 1405 01:45:54,875 --> 01:45:56,792 Ehkä voit suostutella hänet. 1406 01:45:59,083 --> 01:46:01,709 - Haluaisin olla yksin vaimoni kanssa. 1407 01:46:01,792 --> 01:46:04,333 - Vain valvotut käynnit. Nämä ovat säännöt. 1408 01:46:04,417 --> 01:46:06,917 Anteeksi, ei poikkeuksia. 1409 01:46:27,291 --> 01:46:29,792 - Miten tytöt voivat? 1410 01:46:29,875 --> 01:46:32,291 - Emily. 1411 01:46:34,625 --> 01:46:36,500 Haluan sinun tulevan kotiin. 1412 01:46:36,583 --> 01:46:39,083 - Ei fyysistä kontaktia vangin kanssa. 1413 01:46:42,583 --> 01:46:46,834 - Minä puhun... presidentti Wilsonille. 1414 01:46:46,917 --> 01:46:48,417 Hän voi antaa anteeksi. 1415 01:46:48,500 --> 01:46:50,250 - Mitä varten? 1416 01:46:50,333 --> 01:46:52,625 En ole rikkonut lakeja. 1417 01:46:57,125 --> 01:46:59,750 - Tytöt kysyvät jatkuvasti sinulle. 1418 01:47:05,125 --> 01:47:06,417 - Jos Rebecca ei saa unta, 1419 01:47:06,500 --> 01:47:09,500 istu vain hänen viereensä ja taputtaa hänen kättään. 1420 01:47:10,875 --> 01:47:13,125 Joskus teen niin. 1421 01:47:17,959 --> 01:47:19,250 - Emily... 1422 01:47:19,333 --> 01:47:23,458 - He ovat ainoita miksi olen täällä. 1423 01:47:33,959 --> 01:47:35,875 - Olen pahoillani. 1424 01:47:39,000 --> 01:47:40,542 - Tiedän. 1425 01:47:40,625 --> 01:47:43,625 - Siinä kaikki aika, joka meillä on. 1426 01:47:57,083 --> 01:48:00,041 New York on äänestänyt valtaamaan naisia. 1427 01:48:00,125 --> 01:48:01,959 - Carrie. 1428 01:48:02,041 --> 01:48:03,250 - En ole koskaan painostanut sinua 1429 01:48:03,333 --> 01:48:04,792 liittovaltion muutosta varten, Herra presidentti. 1430 01:48:04,875 --> 01:48:08,667 New York - se on 232 presidentin valitsijat. 1431 01:48:08,750 --> 01:48:09,834 - Olemme sodassa. 1432 01:48:09,917 --> 01:48:11,208 - Soita sitten sotatoimenpide. 1433 01:48:11,291 --> 01:48:13,250 - Kongressi ei koskaan ohita sitä. 1434 01:48:13,333 --> 01:48:15,250 - Jos tuet sitä, he tekevät. 1435 01:48:15,333 --> 01:48:17,959 - Olen pahoillani. 1436 01:48:18,041 --> 01:48:20,375 Olet ollut erittäin kärsivällinen, Tiedän. 1437 01:48:20,458 --> 01:48:22,000 Ole kärsivällinen vähän pidempään. 1438 01:48:47,959 --> 01:48:50,083 Minut laitettiin pakkopaidassa 1439 01:48:50,166 --> 01:48:53,041 ja vietiin psykopaattinen osasto. 1440 01:48:53,125 --> 01:48:56,041 En voinut nähdä perheeni tai ystäväni. 1441 01:48:56,125 --> 01:48:57,834 Asianajaja evättiin minulta. 1442 01:48:57,917 --> 01:49:02,667 En nähnyt muita vankeja eikä kuullut heistä mitään. 1443 01:49:02,750 --> 01:49:04,375 En nähnyt papereita. 1444 01:49:04,458 --> 01:49:07,917 Tänään minua pakkosyötettiin kolmatta kertaa. 1445 01:49:08,000 --> 01:49:10,250 Kieltäydyin avaamasta suutani. 1446 01:49:10,333 --> 01:49:13,208 Vasen sieraimeni, kurkkuni, ja niskani lihakset 1447 01:49:13,291 --> 01:49:14,500 ovat erittäin kipeitä. 1448 01:49:14,583 --> 01:49:17,458 oksentelen jatkuvasti prosessin aikana. 1449 01:49:28,208 --> 01:49:31,000 - Nämä naiset eivät ole poliittisia vankeja. 1450 01:49:32,333 --> 01:49:33,417 Sanotko sinä pakkoruokinta 1451 01:49:33,500 --> 01:49:35,000 onko lääketieteellinen toimenpide? 1452 01:49:35,083 --> 01:49:37,750 Miksi nämä naiset eivät voi nähdä heidän asianajajansa? 1453 01:49:37,834 --> 01:49:39,917 - Meillä ei ole sellaista tässä maassa. 1454 01:49:45,208 --> 01:49:47,542 Onko lääkäreitä paikalla tätä menettelyä varten? 1455 01:49:47,625 --> 01:49:50,625 - Presidentti on käskenyt enemmän kuin yksi tutkimus... 1456 01:49:53,166 --> 01:49:55,291 Eikä väärinkäyttöä on paljastettu. 1457 01:49:56,500 --> 01:49:59,041 Kuka tilasi pakkoruokinta? 1458 01:50:22,750 --> 01:50:25,000 - Älä tuhlaa aikaa iloisuuksien kanssa. 1459 01:50:25,083 --> 01:50:26,417 Sanonko suoraan, saanko? 1460 01:50:26,500 --> 01:50:28,750 Ulkomainen lehdistö noutaa tämän. 1461 01:50:28,834 --> 01:50:31,667 Voit kertoa sen presidentille hän voi näyttää pirun typerältä 1462 01:50:31,750 --> 01:50:33,125 tai hän voi hoitaa minut. 1463 01:50:33,208 --> 01:50:35,834 Nyt, sir. 1464 01:50:40,875 --> 01:50:44,000 - Tämä sota ei olisi voinut olla Amerikka taisteli 1465 01:50:44,083 --> 01:50:47,959 jos sitä ei olisi ollut naisten palvelut. 1466 01:50:54,041 --> 01:50:57,375 Sinut vapautetaan. 1467 01:51:07,250 --> 01:51:10,875 – Olemme tehneet kumppaneita naisista tässä sodassa... 1468 01:51:13,208 --> 01:51:15,417 - Anna hänen olla. 1469 01:51:15,500 --> 01:51:18,083 Myönnämmekö ne vain kumppanuuteen 1470 01:51:18,166 --> 01:51:22,500 kärsimyksestä ja uhrauksia ja vaivaa 1471 01:51:22,583 --> 01:51:26,458 eikä kumppanuutta etuoikeudesta ja oikeudesta? 1472 01:51:28,792 --> 01:51:31,333 Tiedän taikuuden se toimii 1473 01:51:31,417 --> 01:51:33,834 ajatuksissaan ja henget 1474 01:51:33,917 --> 01:51:36,166 jos annat tämän asian heille 1475 01:51:36,250 --> 01:51:38,625 se on pelkkää oikeutta. 1476 01:51:40,750 --> 01:51:42,792 Me tarvitsemme moraalista järkeään 1477 01:51:42,875 --> 01:51:47,000 säilyttääkseen sen, mikä on oikein ja hieno ja arvokas 1478 01:51:47,083 --> 01:51:49,875 meidän elämänjärjestelmässämme. 1479 01:51:52,417 --> 01:51:54,667 Varmista äänet radikaaleista 1480 01:51:54,750 --> 01:51:59,875 jotka kiihottavat ja häiritsevät ei ole vaikutusta täällä tänään. 1481 01:51:59,959 --> 01:52:01,834 - Sain hänet. 1482 01:52:04,959 --> 01:52:06,583 - Naisen tehtävä 1483 01:52:06,667 --> 01:52:10,542 sijaitsee aivan sydämessä sodasta. 1484 01:52:10,625 --> 01:52:14,250 Ja tiedän kuinka paljon vahvempi se sydän hakkaa 1485 01:52:14,333 --> 01:52:16,709 jos teet tämän vain asian 1486 01:52:16,792 --> 01:52:20,500 ja näytä naisillemme että luotat heihin 1487 01:52:20,583 --> 01:52:25,166 niin paljon kuin sinä itse asiassa riippuu heistä. 1488 01:52:25,250 --> 01:52:28,375 Ansaitsemme olla epäluuloinen 1489 01:52:28,458 --> 01:52:31,041 jos emme anna heille oikeutta 1490 01:52:31,125 --> 01:52:34,375 mahdollisimman täysillä valtaoikeus, 1491 01:52:34,458 --> 01:52:37,917 kuten nyt on varmaa muut suuret vapaat kansat 1492 01:52:38,000 --> 01:52:41,667 antaa heille oikeuden. 1493 01:52:41,750 --> 01:52:47,542 Olenko sanonut, että kohta tästä tarkistuksesta 1494 01:52:47,625 --> 01:52:52,709 on elintärkeä sotatoimenpide? 1495 01:52:52,792 --> 01:52:55,041 Ja tarvitsetko lisää todisteita? 1496 01:53:19,542 --> 01:53:21,500 Kongressi ei tehdä siitä laki. 1497 01:53:21,583 --> 01:53:23,709 36 valtion on suostuttava 1498 01:53:23,792 --> 01:53:26,083 ja sitten he laittoivat sen perustuslaissa. 1499 01:53:26,166 --> 01:53:28,166 Tarvitsemme vielä yhden valtion. 1500 01:53:28,250 --> 01:53:30,417 Pysy hiljaa, Francis. 1501 01:53:30,500 --> 01:53:32,166 - Haluan punaisen ruusun. 1502 01:53:32,250 --> 01:53:33,500 - Ei, et. 1503 01:53:33,583 --> 01:53:36,375 Punainen on mitä anti-suffragists kulumista. 1504 01:53:37,709 --> 01:53:39,792 Emme tarvitse enää tähtiä. 1505 01:53:39,875 --> 01:53:42,625 - Voin leikata niin monta kuin haluan. 1506 01:53:42,709 --> 01:53:44,208 Neiti Paul sanoi, että voisin. 1507 01:53:45,917 --> 01:53:46,792 - Tule. 1508 01:53:46,875 --> 01:53:48,875 - Mitä? En kuule. 1509 01:53:57,041 --> 01:53:58,750 He menevät nyt sisään. 1510 01:53:58,834 --> 01:54:01,417 Ruza sanoo meillä on vajaat yksi ääni. 1511 01:54:01,500 --> 01:54:05,250 Meillä oli Turner eilen illalla. Tänä aamuna hänellä oli yllään punainen. 1512 01:54:10,583 --> 01:54:13,542 Viisi tuo sinulle kymmenen, he lähettivät huoran hänen huoneeseensa. 1513 01:54:25,917 --> 01:54:26,875 - Muutamme Uuteen-Seelantiin. 1514 01:54:28,375 --> 01:54:30,417 – Naiset ovat äänestäneet siellä vuodesta 1893 lähtien. 1515 01:54:30,500 --> 01:54:32,625 En halua kasvattaa lampaita. 1516 01:54:32,709 --> 01:54:33,917 Venäjällä on äänioikeus. 1517 01:54:34,000 --> 01:54:35,834 - Pitkät talvet. 1518 01:54:35,917 --> 01:54:39,250 - Mieluummin lapio kuin leikkaus. 1519 01:54:42,291 --> 01:54:46,458 Se on siis suunnitelmasi... ulkomaalainen lampaankasvattaja? 1520 01:54:47,959 --> 01:54:50,875 Kuunnellaan suunnitelmaasi. 1521 01:54:50,959 --> 01:54:54,125 - Rukoilen sitä Jumalaa on nainen. 1522 01:54:57,166 --> 01:54:59,083 - Herra Gordon. 1523 01:54:59,166 --> 01:55:01,333 - Ei. 1524 01:55:01,417 --> 01:55:03,041 - Mr. Wells. 1525 01:55:03,125 --> 01:55:05,542 - Ei. 1526 01:55:05,625 --> 01:55:07,750 - Herra Grayson. 1527 01:55:07,834 --> 01:55:10,166 - Kyllä. 1528 01:55:10,250 --> 01:55:11,250 - Herra Fleming! 1529 01:55:11,333 --> 01:55:12,542 - Ei. 1530 01:55:12,625 --> 01:55:14,583 - Telegram, sir. 1531 01:55:14,667 --> 01:55:16,083 Se on äidiltäsi. 1532 01:55:16,166 --> 01:55:17,583 - Herra Turner. 1533 01:55:17,667 --> 01:55:19,792 - Ei. 1534 01:55:21,959 --> 01:55:23,291 Petturi! 1535 01:55:24,792 --> 01:55:28,000 - Mr. Burns. 1536 01:55:38,750 --> 01:55:40,542 Mr. Burns. 1537 01:55:48,500 --> 01:55:49,750 - Kyllä. 1538 01:56:09,125 --> 01:56:11,583 - Sinun täytyy ottaa paikkasi. 1539 01:56:51,208 --> 01:56:52,458 - Meidän on parempi mennä ulos. 1540 01:56:52,542 --> 01:56:54,458 Täällä on toimittajia minuutissa. 1541 01:56:56,125 --> 01:56:58,250 - Millaiset hiukseni ovat? 1542 01:56:59,250 --> 01:57:02,291 - Punainen. - Hyvä.